8
Т.е. «сладостного нового стиля». Эта литературно-философская поэтическая школа существовала в Италии в последней трети XIII века и стала важным этапом в формировании итальянской национальной поэзии. К представителям этой школы принято относить флорентийских поэтов Гвидо Кавальканти и Данте Алигьери.
9
Когда мы в таверне / мы не думаем, зачем нас носит земля, / потому что мы заняты игрой, / тем, что всегда заставляет нас попотеть…
10
Пей, влюбленный, пей, влюбленная, / пей, солдат, пей, священник, / пусть пьет он, пусть пьет она, / пей, слуга, пей, госпожа…
11
Опьянение не делает ошибок, а только открывает их.
12
Кондотьеры ? в Италии XIV–XVI в. руководители военных отрядов, находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.
13
Как «просторечие» понимается родной язык определенной местности, в противоположность общему языку, которым была латынь.
14
Сиеве ? приток реки Арно.
15
Сестьерами во Флоренции называли совокупность нескольких церковных приходов (или округов). Позднее от деления на сестьеры отказались, начав делить город на кварталы.
16
Санбенито ? саван для осужденных святой инквизицией.
17
Французский город Авиньон был резиденцией римских паи с 1309 но 1377 гг.
18
В настоящее время Неаполь.
19
«Пир», 11,8.
20
В 1289 году во Флоренции была установлена должность «Гонфалоньер Справедливости» (итал. gonfaloniere ? знаменосец), который был фактическим главой правительства.
21
Барджелло (итал. bargello) ? шеф полиции.
22
Традиционный итальянский праздник встречи весны, празднуется первого мая.
