139
Крайне реакционное периодическое издание ультраправого направления.
140
Жаль, жаль… Спасибо (англ.).
141
Национальный птичий заповедник на Гвадалквивире.
142
Франсиско де Кеведо — и-Вильегас (1580–1645) — один из величайших испанских поэтов; Мария Луиса имеет в виду его знаменитый сонет «Постоянство в любви после смерти».
143
Испанские карточные игры.
144
Букв.: толкучка — торговая зона в Мадриде (Ривера де Куртидорес), где торгуют всевозможными товарами, иногда подержанными.
145
«Звездные войны» — американский фильм (режиссер Дж. Лукас, 1977 г.).
146
Танцевальная мелодия (на основе мадридского бального танца).
147
Городок пеподалеку от Мадрида.
148
Первая испанская актриса, начавшая выступать с программой стриптиза. Скандальную известность получила также ее книга о любовных похождениях.
149
Приморские курорты на побережье Средиземного моря.
150
«Полуночный ковбой» — американский фильм, получивший широкую известность (1969 г., режиссер Джон Шлезингер, в главной роли Джон Бойт).
151
Организованные Франко псевдопрофсоюзные организации, служившие интересам режима; в противовес им трудящиеся Испании создали подлинную профсоюзную организацию, рабочие комиссии.
152
Так на языке официальной идеологии назывался франкистский мятеж.
153
Американский киноактер.
154
