4
Кампа — остров в районе пражской Малой Страны.
5
Двоемыслие
6
Бедржих Фрейка (1890–1972) — чешский врач-ортопед.
7
Франковка — сорт дешевого красного вина.
8
Всегда с улыбкой
9
Отец Конделик — персонаж романа «Отец Конделик и жених Вейвара» чешского прозаика и журналиста Игната Хермана (1854–1935) — сатира на мелкого пражского буржуа.
10
В высшей степени
11
Творчество крупнейшего чешского фотографа Франтишека Дртикола (1883–1961) отличает прежде всего искусство портрета и обнаженной натуры.
12
Ян Палах — чешский студент, совершивший самосожжение в знак протеста против оккупации страны войсками Варшавского Договора в августе 1968 г.
13
Имеется в виду текст к мультяшке «Максипес Фик» Рудольфа Чехуры и Иржи Шаломоуна.
14
Имеется в виду фильм режиссера Яна Сверака «Коля», получивший в 1997 г. «Оскара».
15
Ты выглядишь и впрямь замечательно!
16
СКМ — Союз коммунистической молодежи.
17
Здесь: внутри, в процессе
18
Леош Яначек (1854–1928) — известный чешский композитор.
19
И не говорите! В самом деле?!
