Я забыл поехать в Испанию

Из финала «Улисса» Дж. Джойса.

38

Винсент Томас Ломбарди (1913–1970) — футбольный тренер.

39

Большая десятка — зд. Западная футбольная ассоциация.

40

Роберт Макнамара (р. 1916) — министр обороны в администрации Джона Кеннеди и Линдона Джонсона, впоследствии президент Всемирного банка.

41

Каталог дамской одежды.

42

Дональд Трамп (р. 1946) — американский бизнесмен, владелец Башни Трампа в Нью-Йорке и разнообразной недвижимости в курортном Атлантик-Сити.

43

Макароны с накрошенными овощами (ит.).

44

Перси Биши Шелли (1792–1822) — английский поэт-романтик.

45

Мануэль Де Фалья (1876–1946) — испанский композитор.

46

Жаркое с овощами (фр.).

47

Эндорфины — группа веществ в мозгу, повышающих болевой порог, подобно морфию. Энергичнее вырабатываются организмом при физической активности.

48

Вейчел Линдсей (1879–1931) — американский поэт и декламатор, прозванный «трубадуром прерий».

49

Гастон Башляр (1884–1962) — основатель психоаналитического метода во французском литературоведении.

50

Хорхе Гильен (1893–1984) — испанский поэт.

51

Бартльби — герой новеллы Германа Мелвилла «Писец Бартльби».

52

«Пингвин букс» — крупное издательство, выпускающее книги в мягких обложках. Зд.: слово «колофон» означает марку издательства (в серии художественной литературы — изображение пингвина).