«Ангельская пыль», или пи-си-пи, — очень сильный наркотик с галлюциногенным эффектом.
12
Четвертак — монета в 25 центов.
13
«Зиплок» — товарный знак пластиковых пакетов, которые можно герметично закрывать.
14
Саскуотч — в мифологии индейцев США и Канады большое, покрытое волосами человекообразное существо типа снежного человека, обитающее в диких местах.
15
«Поцелуйчики» — товарный знак шоколадных конфет в форме капельки.
16
Среднеанглийский язык — язык конца XI — конца XV века.
17
Тифозная Мэри — Мэри Маллон, повариха-ирландка, работала во многих американских семьях и заразила брюшным тифом более пятидесяти человек, из которых трое умерли. Обладая иммунитетом к болезни, она являлась бациллоносителем.
18
Долларовый магазин — магазин, торгующий недорогими товарами, каждый из которых, как правило, стоит один доллар.
19
Принцип необходимого знания (компьютерный термин) — стратегия защиты информации, согласно которой пользователь получает доступ только к данным, безусловно необходимым ему для выполнения конкретной функции.
