– Какой все-таки милый этот мальчик.
– Да, – с готовностью подтвердил я.
– Такой вежливый. Такой умненький. И такой талантливый.
– Да, – опять подтвердил я.
– Так и останется глухонемым на всю жизнь?
– Да.
– Какая жалость.
– Да, – сказал я. – И вправду очень жаль.
Примечания
1
Друзья, мы счастливы, что находимся в Германии (итал.).
2
Какой прекрасный город – Гамбург! (итал.).
3
Пожалуйста, позволь мне объяснить… (англ.)
4
Пойдемте со мной, сэр. Первоклассные девочки, шик-блеск… (англ.)
5
Перевод С. Апта.
6
Дамы и господа, автобус в аэропорт отъезжает! (англ.).
7
Беда? (англ.)
8
Истина в вине (лат.).
9
День славы пришел! (франц.).
10
Кстати (франц.).
11
Нет бизнеса лучше шоу-бизнеса, верно? (англ.).
12
Питер, позволь поблагодарить тебя (англ.).
13
К сожалению, строительные работы приводят к множеству неудобств для всех, но мы уверены, что вы поймете и примете во внимание трудности, с которыми мы сталкиваемся (англ.).
14
Это правда, миссис Джордан, это точно (англ.).
15
Перевод В. Жуковского.
16
Что случилось? Кто эта девица? (англ.).
17
Я велел тебе остаться в машине! (англ.).
18
Оставь нас в покое! (англ.).
19
Если ты сейчас же не скажешь мне, что произошло, я закричу! (англ.).
20
Господи, я сам не знаю, что произошло! Сейчас же иди в машину и жди! (англ.)
