Шантарам

Остановите машину! (хинди)

152

Робертс, Фредерик Слай (1832–1914) – британский военачальник.

153

Садик Хан (1861–1917) – персидский поэт.

154

Наджибулла, Мохаммад (1947–1996) – афганский военный чиновник, президент Афганистана в 1986– 1992 годах.

155

Аллах у Акбар! (араб.) – Аллах велик!

156

Пехлеви, Мохаммед Реза (1919–1980) – шах Ирана с 1941 по 1979 годы.

157

Хомейни, Рухолла (1902–1989) – аятолла, иранский политический и религиозный деятель, лидер антишахской революции 1979 года, духовный лидер Исламской Республики Иран.

158

Патту – большая шерстяная шаль ярких расцветок, по краям которой проходит кайма с гималайскими узорами.

159

Рис с длинными зернами белого или коричневого цвета.

160

верблюд (фарси)

161

дерьмо; (зд.) черт, блин (фр.)

162

нет; (зд.) да (фр.)

163

хорошо; ладно (фр.)

164

(зд.) Вперед! (фр.)

165

Удачи (фр.)

166

кульфи – молочный десерт типа мороженого, но без воздушного наполнения

167