Возмущение

,

Примечания

1

Здесь Рот несколько «подредактировал» Рассела, у которого соответствующая тирада заканчивается словами «ничего лучшего, чем Ку-клукс-клан, фашисты или м-р Уинстон Черчилль». — Примеч. перев.

2

Перевод Д. Михаловского.

3

Джон Бэрримор (1882–1942) — знаменитый американский актер театра и кино, представитель сценической династии, прославившийся, в частности, исполнением ролей в пьесах Шекспира. Гомосексуалист; находился на принудительном лечении от алкоголизма. — Примеч. перев.