Гарри Поттер и Принц-Полукровка (перевод В. Сорокина)

находился в пресловутом Хранилище Пророчеств Отдела Тайн.

Хотя уполномоченные из Министерства отказываются даже подтвердить само существование такого места, всё возрастающее число волшебников верят, что Пожиратели Смерти, отбывающие наказание в Азкабане за проникновение в Министерство с целью воровства, пытались похитить именно пророчество. Суть данного пророчества неизвестна, хотя распространена мысль о том, что оно имеет отношение к Гарри Поттеру, — единственному, кто когда-либо выжил после Смертельного Проклятия, и кто, по имеющимся сведениям, в ту памятную ночь также находился в Министерстве. Некоторые из волшебников зашли так далеко, что окрестили Поттера «Избранным», полагая, что пророчество назвало именно его тем единственным, кто сможет избавить нас от Того-Кого-Нельзя-Называть.

Между тем о содержании пророчества, если оно существует, по прежнему ничего не известно (см. Страница 2, 5 колонка).

Рядом лежала ещё олна газета. Заголовок был таким:

«СКРИМДЖЕР ЗАМЕНИТ ФАДЖА»

Большую часть титульной страницы занимала большая чёрно-белая фотография мужчины с озабоченным лицом и копной густых волос, напоминающих львиную гриву. Фотография двигалась — мужчина приветственно махал рукой (обращаясь, правда, к потолку).

Руфус Скримджер, бывший Глава штаб-квартиры Ауроров Департамента Защиты Магического Правопорядка, заменил Корнелиуса Фаджа на посту Министра Магии.

Общество магов встретило назначение нового министра с большим энтузиазмом, хотя слухи о разногласиях между новым Министром Магии и Альбусом Дамблдором, недавно восстановленным в должности СтаршегоЧародея Визенгамота, появились спустя несколько часов после вступления Скримджера в должность.

Пресс- служба Скримджера подтвердила, что Министр встречался с Дамблдором сразу после своего избрания. Но Министр решительно отказался комментировать тему разговора. Альбус Дамблдор известен как… (см. страница 3, колонка 2)

Слева от этой газеты лежала ещё одна, сложенная так, что на виду была статья о том, судя по заголовку, как Министерство гарантирует безопасность учащихся.

Недавно назначенный на пост Министра Магии, Руфус Скримджер сегодня сообщил о новых мерах, принятых Министерством Магии для гарантии безопасности студентов, возвращающихся в школу Волшебства и Колдовства Хогвартс этой осенью.

— По очевидным причинам Министерство не будет говорить в деталях о принятых мерах безопасности, — сказал Министр, хотя надёжный источник уведомил, что в защите будут использоваться защитные заклятия и чары, комплекс противозаклятий, и небольшой отряд ауроров, специально выделенный для защиты Хогвартса.

Похоже, что твёрдое намерение Министра обеспечить безопасности студентов успокоило общество. Говорит миссис Августа Лонгботтом: — Мой внук, Невилл, — хороший друг Гарри Поттера; в июне он рядом с ним боролся с Пожирателями Смерти и…

Конец статьи скрывался под стоявшей на газете большой птичьей клеткой. Внутри восседала величественная полярная сова. Её янтарные глаза повелительно осматривали комнату, голова иногда поворачивалась, чтобы взглянуть на храпящего хозяина. Пару раз сова нетерпеливо клацнула клювом, но Гарри слишком крепко спал, чтобы слышать её.

Посреди комнаты стоял большой чемодан. Крышка была откинута, словно ожидалась упаковка, но в чемодане не было ничего, только на дне валялись мятые трусы и футболки, рассыпанные конфеты, пустые чернильницы и сломанные перья. Рядом, на полу, лежал фиолетовый буклет с выделяющимся заголовком:

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

Министерство Магии

ЗАЩИТИТЕ СВОЙ ДОМ И СЕМЬЮ ОТ ТЁМНЫХ СИЛ

В настоящее время обществу волшебников угрожает организация, именующая себя Пожирателями Смерти. Выполняя следующие простые правила, Вы сможете защитить себя, свою семью и дом от возможного нападения:

1. Рекомендуется не выходить из дома в одиночку.

2. Будьте особо бдительны в тёмное время суток. Если это возможно, старайтесь закончить все дела вне дома до наступления ночи.

3. Проверьте домашние средства безопасности, удостоверьтесь, что все члены семьи владеют защитными заклинаниями, такими, как Щит и Прозрачарование, а при наличии несовершеннолетних — Односторонней Телепортацией.

4. Договоритесь о личных паролях с близкими друзьями и членами семьи, чтобы суметь распознать Пожирателей Смерти, использующих Многосущное зелье (см. 2 страницу).

5. Если вы заметили, что член семьи, коллега, друг или сосед совершают странные поступки, немедленно свяжитесь с патрулем магического правопорядка. Они могли попасть под заклятие Империус (см. 4 страницу).

6. Если над каким-либо жилым домом или иной постройкой появится Знак Мрака, НЕ ВХОДИТЕ. Немедленно свяжитесь с штаб-квартирой Ауроров.

7. Есть неподтверждённые сведения, что Пожиратели Смерти могут использовать Инфери (см. 10 страницу). Если вы заметили любые следы присутствия Инфери или слышали о таковых, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО сообщите об этом в Министерство Магии.

Гарри что-то пробормотал во сне и съехал лицом по стеклу ещё на пару дюймов ниже, так что очки совсем перекосились, но не проснулся. Будильник, который Гарри починил несколько лет назад, громко тикал на подоконнике, показывая без одной минуты одиннадцать. Рядом, прижатый расслабленной рукой Гарри, лежал кусочек пергамента, исписанный аккуратным, косым почерком. Письмо пришло три дня назад; Гарри с тех пор так часто его перечитывал, что листок, изначально свернутый в тугую трубочку, теперь лежал совсем плоско.

Дорогой Гарри,

Если тебе это будет удобно, я нанесу визит дому № 4 по Бирючинному проезду в ближайшую пятницу, в 11 вечера, чтобы доставить тебя в Нору, куда ты был приглашен провести остаток летних каникул.

Если ты не возражаешь, я был бы также рад твоей помощи в одном вопросе, который я хотел бы решить по пути в Нору. Подробней об этом я расскажу, когда мы увидимся.

Пожалуйста, пришли свой ответ этой же совой. Надеюсь увидеть тебя в эту пятницу.

С уважением,

Альбус Дамблдор.

Хоть Гарри уже знал письмо наизусть, он всё равно взглядывал на него каждые несколько минут, начиная с семи часов вечера, когда он устроился возле окна спальни, из которого Бирючинный проезд был виден из конца в конец. Хотя — Гарри это понимал — перечитывать Дамблдорово послание смысла не было: он послал своё «Да» с принёсшей письмо совой, как этого и хотел директор, и всё, что он мог сейчас поделать — это ждать. Либо Дамблдор приедет, либо нет.

Но собирать вещи Гарри не стал. Всё складывалось слишком хорошо, чтобы быть правдой: профессор Дамблдор приезжает, чтобы забрать его от Десли после всего лишь пары утомительных недель, проведённых в их обществе. Он не мог прогнать мысли, что что-нибудь пойдёт не так: его ответ на письмо