Источник

Ставшее широкоупотребительным сравнение архитектуры с застывшей музыкой, неоднократно встречающееся у Гёте («Изречения в прозе» и «Беседа с Эккерманом 23 марта 1829»), восходит к изречению древнегреческого поэта Симонида Кеосского (VI–V вв. до н.э.).

{74}

ХАМЛ — Христианская ассоциация молодых людей.

{75}

Бэттери — парк на южной оконечности Манхэттена. Название происходит от батареи форта, построенного в 1693 г. англичанами.

{76}

Мост Куинсборо — пересекает Ист-Ривер от Манхэттена до Куинса (построен в 1901–1909 гг.).

{77}

Римский император Калигула (12–41, правил с 37 г.), по свидетельству Гая Светония Транквилла («Жизнь двенадцати Цезарей»), выражал пожелание, чтобы римский народ обладал единственной головой, которую можно было бы отрубить разом.

{78}

Бейлиф — в англоязычных странах — помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.

Примечания

[1]

Голова болит (франц.).

[2]

Между нами (франц.).

[3]

Глас народа — глас Божий (лат.).

[4]

Между нами (франц.).

[5]

Между нами (франц.).

[6]

Моя вина… моя вина… моя самая большая вина (лат.).