1
подчеркнуто мной. — Г. Т.
2
последний четверг ноября. — Перев.
3
см. гл. 10
4
Campeonato Mundial de Ski (ucn.) — первенство мира по горным лыжам.
5
quebrados
6
«Писко сауэ» — популярный в Чили напиток, смесь виноградной водки и лимонного сока с сахаром. — Прим. перев.
7
Jefe (исп.) — шеф. — Прим. перев.
8
Этот коэффициент выражается величиной, равной слою воды в дюймах, которое выпало в течение некоторого периода времени при скорости ветра выше критической. — Прим. ред.
9
31 мая 1970 г. в результате сильнейшего землетрясения с горы Уаскаран сошла другая огромная лавина, уничтожившая город с 20 тысячами жителей. — Прим. перев.
10
В СССР в 1949 г. вышла монография Г. К. Тушинского «Лавины. Возникновение и защита от них». См. также библиографический список в конце книги. — Прим. ред.
