бе излязъл от Уайнсбърг.
Младият човек, който изоставяше градчето си, за да се сблъска с опасностите на живота, потъна в размисъл, ала не мислеше за нищо значително или драматично. Събития като смъртта на майка му, раздялата с Уайнсбърг, неизвестността на бъдещето му в големия град или важните сериозни страни от живота въобще не му минаваха в главата.
Мислеше си за незначителни неща — за Търк Смолит, който буташе заранта количка с дъски по главната улица на градчето, за високата, красиво облечена жена, дето веднъж пренощува в хотела на баща му, за Бъч Уийлър — човекът, който палеше уличните фенери в Уайнсбърг и припкаше забързано в летния здрач с факла в ръка, за Хелън Уайт, която, застанала край прозореца на уайнсбъргската поща, лепеше върху плик пощенска марка.
Нарастващото желание да помечтае отвя надалече мислите на младия мъж. Ако го загледаше някой, не би си помислил, че много-много си отваря очите. Спомени за малки нещица изпълниха съзнанието му, той притвори очи и се отпусна върху облегалката. Дълго време остана така, а когато се пробуди и погледна навън, градчето Уайнсбърг бе вече изчезнало и животът му там се бе превърнал само във фон, върху които щеше да рисува мечтите на своята зрелост.
Информация за текста
© 1919 Шъруд Андерсън
© 1985 Людмила Колечкова, превод от английски
Sherwood Anderson
Winesburg, Ohio, 1919
Сканиране, разпознаване и редакция: moosehead, 2009
Издание:
Шъруд Андерсън. Уайнсбърг, Охайо
Издателство „Христо Г. Данов“, Пловдив, 1985
Редактор: София Василева
Художник на корицата: Никола Марков
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14767]
Последна редакция: 2009-12-16 13:10:00
1
Уинг — крило (англ.) — Б.пр.
2
Кварта — английска мярка за тежина, равна на четвърт галон или 1,14 литра. — Б.пр.
3
Според библейското сказание
4
Чарлс Лам (1775–1834) — английски есеист, поет и критик. — Б.пр.
5
Бенвенуто Челини (1500–1571) — прочут италиански златар, скулптор и писател. — Б.пр.
