Die beiden vorangegangenen Fidelma-Romane spielten im Jahre 664 u.Z. der erste auf der Synode von Whitby in Northumbrien und der zweite in Rom. Dies ist die erste Geschichte, in der man Fidelma in ihrer eigenen Umgebung erlebt. Den meisten Lesern wird das Irland des siebenten Jahrhunderts sehr wenig vertraut sein. Die funf Hauptkonigreiche, aus denen es bestand, die Kleinkonigreiche und die ClanGebiete mit ihren Ortsnamen und sogar die meisten Personennamen werden ihnen seltsam erscheinen. Auch die alte irische Gesellschaftsordnung und ihre Gesetze, die Fenechus-Gesetze, im Volke die Brehon-Gesetze (von breitheamh = Richter) genannt, werden kaum bekannt sein. Doch dies ist Fidelmas Welt, und ich hoffe, da? ich den Leser schmerzlos in sie einfuhren kann.
Zu seiner Unterstutzung habe ich eine Kartenskizze und eine Liste der Hauptpersonen beigefugt.
Im allgemeinen habe ich es aus naheliegenden Grunden abgelehnt, anachronistische Namen zu verwenden, habe allerdings einige wenige moderne Ausdrucke ubernommen wie Tara statt Teamhair, Cashel an Stelle von Caiseal Muman und Armagh fur Ard Macha. Hingegen bin ich bei dem Namen Muman geblieben und habe nicht die Form »Munster« vorweggenommen, bei der im neunten Jahrhundert das nordische »stadr« (Ort) an den irischen Namen Muman angehangt und die dann anglisiert wurde. Ahnlich habe ich das ursprungliche Laigin beibehalten statt der anglisierten und prochronistischen Form Laigin-stadr, aus der Leinster wurde.
In fruheren Geschichten ist schon auf einige Unterschiede zwischen der irischen Kirche, die jetzt allgemein die keltische Kirche genannt wird, und der romischen Kirche hingewiesen worden. Es wurde klargestellt, da? zu jener Zeit die Forderung des Zolibats bei den Monchen und Nonnen nicht popular war. Man mu? bedenken, da? in Fidelmas Tagen die Kloster oft beide Geschlechter beherbergten und da? Monche und Nonnen heirateten. Selbst Abte und Bischofe durften das und taten es. Die Kenntnis dieser Tatsache ist wesentlich fur das Verstandnis der Welt Fidelmas.
Die Geschichte spielt im Jahre 665 u.Z.
Hauptpersonen Schwester Fidelma von Kildare, eine dalaigh oder Anwaltin an den Gerichten Irlands im siebenten Jahrhundert
Cass, ein Mitglied der Leibwache des Konigs von Cashel
Cathal, der sterbende Konig von Cashel Colgu, der tanaiste oder Thronfolger von Cashel und Fidelmas Bruder
In Rae na Scrine
Intat, ein boaire oder ortlicher Machthaber der Corco Loigde
Schwester Eisten, die Waisenkinder versorgt
Cetach und Cosrach, junge Bruder
Cera und Ciar, junge Schwestern
Tressach, ein Waisenknabe
In der Abtei Ros Ailithir
Abt Brocc, ein Vetter Fidelmas
Bruder Conghus, der aistreoir oder Pfortner
Bruder Rumann, der fertighis oder Verwalter der Abtei
Bruder Midach, der leitende Arzt
Bruder Tola, der Unterarzt
Bruder Martan, der Apotheker
Schwester Grella, die Bibliothekarin
Bruder Segan, der ferleginn oder Rektor
Schwester Necht, eine Novizin und Gehilfin im Gastehaus
Manner der Corco Loigde
Salbach, der Stammesfurst der Corco Loigde
Scandlan, sein Vetter und Kleinkonig von Osraige
Ross, Kapitan einer barc, eines Kustenseglers
Manner aus dem Konigreich Laigin
Der Ehrwurdige Dacan, der Tote
Fianamail, der Konig von Laigin
Forbassach, sein Brehon oder Richter
Abt Noe, der Bruder des Ehrwurdigen Dacan, Abt von Fearna und Berater Fianamails
Mugron, Kapitan eines Kriegsschiffes von Laigin Midnat, ein Matrose aus Laigin
Assid von den Ui Dego, ein Kaufmann und Schiffskapitan aus Laigin
In Sceilig Mhichil
Pater Mel, Vorsteher des Klosters von Sceilig Mhichil
Bruder Febal, ein Monch
In Moluas Haus
Bruder Molua, der ein Waisenhaus leitet
Schwester Aibnat, seine Frau
In der grossen Ratsversammlung
