13
Столица планеты.
14
Учитывая, что Каин пишет задним числом, это наверняка небольшая гипербола для большего драматического эффекта.
15
Сулла служила в 296 м сержантом-квартирмейстером, пока тираниды, съев большинство офицеров, не открыли ей путь к повышению.
16
Которая в 597 м включали и тыловые подразделения поддержки.
17
В отличие от вспомогательного флота, который, несмотря на то, что был представлен грузовыми судами, являлся частью Имперского Флота, и на их борту можно было ожидать встретить соответствующую армейскую форму одежды.
18
Комиссариат шустро понял преимущества такого комиссара, который казался популярным среди солдат, которых он вел.
19
20
Я тоже на это искренне надеюсь.
21
Явно достаточно успешно, чтоб избежать раздражения Каина, раз он не упоминает ни об одном из десятка членов экипажа, которых встречал бы каждый день, просто прогуливаясь по коридорам судна такого размера.
22
Зона Боевых Действий, посадка под вражеским огнем.
23
Полковник и заместитель никогда не летают на одном и том же шаттле, так что если будет авария или удачное вражеское попадание, полк, которым они руководят, не будет эффективно обезглавлен.
24
Кажется, это восходит к временам Ереси Хоруса, когда лояльность всего экипажа не могла гарантироваться и при каждом важном действии, присутствие на мостике кого-то с оружием, было существенной гарантией преданности.
25
Уроженцы ледяных миров вроде относительно легко переносят температуру, которую большинство жителей Империума сочли бы невыносимой, и утруждают себя одеваться, только когда погода становится столь ужасной, что напоминает им о родном мире.
26
Возможно, потому что его кораблю выпало несчастье очутиться в то время в системе Коронус, и у него первого оказалось достаточно места для груза для 597ого с их снаряжением, чтоб выбирать еще что-то из доступных судов.
