съвършено доволство не може да продължи дълго. Щеше да има още опасни разследвания. Но сега се наслаждаваше на покоя. С такива добри приятели и съюзници успехът в бъдеще изглеждаше сигурен. А до него бе изворът на свежия му оптимизъм.
— Хайде да си обещаем нещо — каза той. — Каквото и да стане, нека винаги бъдем влюбени!
Рейко стисна ръката му; в очите й проблесна дяволито пламъче.
— И партньори — добави тя.
Речник на използваните японски думи
Аригато — благодаря
бакараший — изключено
бакуфу — военнофеодално правителство на Япония
банчо — жилищен район на потомствените васали на Токугава
биш — екстракт от билка, използвана като отрова за стрели
Бушидо — Пътят на воина — моралният кодекс на самураите
гомен насай — съжалявам; хиляди извинения
даймио — едър феодален владетел в средновековна Япония
джите — късо отбранително оръжие на дошин
джоро — низша дворцова служителка
до иташимашите — няма защо
дошин — низш служител в силите на реда
ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презрян човек
зени — дребна японска монета
иредзуми — татуировка
йорики — началник в силите на реда
ками — имената на различни шинтоистки божества
канпай — наздраве
кобан — старинна японска монета
кото — японски старинен струнен инструмент
миай — официална среща между евентуални съпрузи в присъствието на родителите им; сгледа
моме — средна японска монета
мочи — твърди оризови питки
нагинатаджуцу — изкуство за бой с копие
оджи — чичо
омедето гозаймасу — честито
онагата — актьор, който се е специализирал в игра на женски роли
отошийори — главна надзирателка на наложниците
ронин — самурай без господар; опозорен самурай
сайонара — сбогом
Информация за текста
© 1998 Лора Джо Роуланд
© 2001 Людмила Левкова, превод от английски
Laura Joh Rowland
The Concubine’s Tattoo, 1998
Редакция: Xesiona, maskara, 2010
Издание:
Лора Джо Роуланд. Иредзуми
ИК „Труд“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16959]
Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00
1
В японския език фамилията предхожда личното име. Сосакан е личен следовател на шогуна. При обръщение след името или след титлата се добавят частиците сан (господин, госпожа, госпожица) или сама (господар) като израз на учтивост и почитание. Умалителният вариант на сан е чан и се използва от родители към деца или при други близки роднински връзки — Б.пр.
2
От Шинто — наименование на японската религия шинтоизъм; в основата й лежи култ към природни божества и към предците — Б.пр.
3
Японска старинна триструнна китара — Б.пр.
4
През периода Хеян (794–1185) се асимилира китайското влияние и в Япония се възприема будизмът — Б.пр.
5
Сламени рогозки, стандарт за определяне размерите на стая — Б.пр.
6
Древно японско изкуство за бой с меч, задължителна дисциплина за самураите (от яп. кен — меч, сабя, и джуцу — изкуство, майсторство — Б.пр.
7
Японски благородник (1147–1 1199 г. Първият шогун (1192–1199) на страната — Б.пр.
8
Японски генерал и държавник (1542–1616). Първият шогун от династията Токугава (1603–1867) — Б.пр.
9
