Примечания
1
Облатка — тонкая лепешка из пресного теста наподобие вафли, рождественский хлеб причастия в католическом обряде. У народов Восточной Европы существует традиция в сочельник делиться друг с другом облаткой.
2
Кейнс Джон Мейнард (1883—1946) — английский экономист, основатель кейнсианства и макроэкономики как науки.
3
Польская авиакомпания.
4
Карликовые шимпанзе.
5
Сеть подземных тоннелей протяженностью более 200 км недалеко от Сайгона, где скрывались партизаны Вьетконга во время Вьетнамской войны.
6
Химическое оружие, применявшееся американской армией во Вьетнаме. Получило название от оранжевых бочек, в которых его перевозили.
7
Константы Ильдефонс Галчиньский (1905—1953) — известный польский поэт.
8
Город в Польше.
9
Пер. С. Шоргина.
10
В 1959—1975 гг. жизненно важный маршрут сквозь горный хребет, проделанный для доставки грузов из Северного в Южный Вьетнам, постоянно подвергавшийся бомбардировкам армии США. За 16 лет на «тропе» погибли около 20 тысяч человек.
11
Район Варшавы.
12
Дачная местность близ Варшавы.
13
Пер. Ю. Гусева.
