33
Кахпа (тюрк.) — гулящая женщина.
34
Мехк-къял (чеч.) — общественный суд.
35
Къаба (чеч.) — емкость для жидкости.
36
Пунт — 16 килограммов. (В чеченском языке нет буквы «ф», поэтому ее заменяют в разговоре на «п».)
37
Башлык — изделие из натуральной шерсти, для укрытия головы и верхней части тела.
38
В чеченском языке нет слова люблю, и говорят нужна.
39
Чурт (чеч.) — надгробный памятник.
40
Чепелгаш — тонкий пирог с начинкой из свежего творога, яиц и лука, вымытых после печения в кипяченой воде и густо облитых топленым маслом.
41
Чалмакъ — калмыкский.
42
Бисмил (арабск.) — укороченное бисмиллахирохманирахим — священное для каждого мусульманина слово, перед началом любого дела.
43
Ясин (чеч.) — молитва за покойника.
44
Газават — священная война против неверных.
45
Красные — обычно так называют работников НКВД и ГПУ.
46
Яр (чеч.) — густая трава, заросли кустарника.
47
Ешп (чеч.) — Баба-Яга.
48
Дада (чеч.) — отец.
