‘Do you want to know why I wanted big cheeks?’ Orr asked.

Yossarian kept his mouth shut.

‘Do you remember,’ Orr said, ‘that time in Rome when that girl who can’t stand you kept hitting me over the head with the heel of her shoe? Do you want to know why she was hitting me?’ It was still impossible to imagine what he could have done to make her angry enough to hammer him over the head for fifteen or twenty minutes, yet not angry enough to pick him up by the ankles and dash his brains out. She was certainly tall enough, and Orr was certainly short enough. Orr had buck teeth and bulging eyes to go with his big cheeks and was even smaller than young Huple, who lived on the wrong side of the railroad tracks in the tent in the administration area in which Hungry Joe lay screaming in his sleep every night.

The administration area in which Hungry Joe had pitched his tent by mistake lay in the center of the squadron between the ditch, with its rusted railroad tracks, and the tilted black bituminous road. The men could pick up girls along that road if they promised to take them where they wanted to go, buxom, young, homely, grinning girls with missing teeth whom they could drive off the road and lie down in the wild grass with, and Yossarian did whenever he could, which was not nearly as often as Hungry Joe, who could get a jeep but couldn’t drive, begged him to try. The tents of the enlisted men in the squadron stood on the other side of the road alongside the open-air movie theater in which, for the daily amusement of the dying, ignorant armies clashed by night on a collapsible screen, and to which another U.S.O. troupe came that same afternoon.

The U.S.O. troupes were sent by General P. P. Peckem, who had moved his headquarters up to Rome and had nothing better to do while he schemed against General Dreedle. General Peckem was a general with whom neatness definitely counted. He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote ‘enhanced’ when he meant ‘increased’. He was a prick, and no one knew this better than General Dreedle, who was incensed by General Peckem’s recent directive requiring all tents in the Mediterranean theater of operations to be pitched along parallel lines with entrances facing back proudly toward the Washington Monument. To General Dreedle, who ran a fighting outfit, it seemed a lot of crap. Furthermore, it was none of General Peckem’s goddam business how the tents in General Dreedle’s wing were pitched. There then followed a hectic jurisdictional dispute between these overlords that was decided in General Dreedle’s favor by ex-P.F.C. Wintergreen, mail clerk at Twenty-seventh Air Force Headquarters. Wintergreen determined the outcome by throwing all communications from General Peckem into the wastebasket. He found them too prolix. General Dreedle’s views, expressed in less pretentious literary style, pleased ex-P.F.C. Wintergreen and were sped along by him in zealous observance of regulations. General Dreedle was victorious by default.

To regain whatever status he had lost, General Peckem began sending out more U.S.O. troupes than he had ever sent out before and assigned to Colonel Cargill himself the responsibility of generating enough enthusiasm for them.

But there was no enthusiasm in Yossarian’s group. In Yossarian’s group there was only a mounting number of enlisted men and officers who found their way solemnly to Sergeant Towser several times a day to ask if the orders sending them home had come in. They were men who had finished their fifty missions. There were more of them now than when Yossarian had gone into the hospital, and they were still waiting. They worried and bit their nails. They were grotesque, like useless young men in a depression. They moved sideways, like crabs. They were waiting for the orders sending them home to safety to return from Twenty-seventh Air Force Headquarters in Italy, and while they waited they had nothing to do but worry and bite their nails and find their way solemnly to Sergeant Towser several times a day to ask if the order sending them home to safety had come.

They were in a race and knew it, because they knew from bitter experience that Colonel Cathcart might raise the number of missions again at any time. They had nothing better to do than wait. Only Hungry Joe had something better to do each time he finished his missions. He had screaming nightmares and won fist fights with Huple’s cat. He took his camera to the front row of every U.S.O. show and tried to shoot pictures up the skirt of the yellow-headed singer with two big ones in a sequined dress that always seemed ready to burst. The pictures never came out.

Colonel Cargill, General Peckem’s troubleshooter, was a forceful, ruddy man. Before the war he had been an alert, hardhitting, aggressive marketing executive. He was a very bad marketing executive. Colonel Cargill was so awful a marketing executive that his services were much sought after by firms eager to establish losses for tax purposes. Throughout the civilized world, from Battery Park to Fulton Street, he was known as a dependable man for a fast tax write-off. His prices were high, for failure often did not come easily. He had to start at the top and work his way down, and with sympathetic friends in Washington, losing money was no simple matter. It took months of hard work and careful misplanning. A person misplaced, disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole, and just when he thought he had it made, the government gave him a lake or a forest or an oilfield and spoiled everything. Even with such handicaps, Colonel Cargill could be relied on to run the most prosperous enterprise into the ground. He was a self-made man who owed his lack of success to nobody.

‘Men,’ Colonel Cargill began in Yossarian’s squadron, measuring his pauses carefully. ‘You’re American officers. The officers of no other army in the world can make that statement. Think about it.’ Sergeant Knight thought about it and then politely informed Colonel Cargill that he was addressing the enlisted men and that the officers were to be found waiting for him on the other side of the squadron. Colonel Cargill thanked him crisply and glowed with self-satisfaction as he strode across the area. It made him proud to observe that twenty-nine months in the service had not blunted his genius for ineptitude.

‘Men,’ he began his address to the officers, measuring his pauses carefully. ‘You’re American officers. The officers of no other army in the world can make that statement. Think about it.’ He waited a moment to permit them to think about it. ‘These people are your guests!’ he shouted suddenly. ‘They’ve traveled over three thousand miles to entertain you. How are they going to feel if nobody wants to go out and watch them? What’s going to happen to their morale? Now, men, it’s no skin off my behind. But that girl that wants to play the accordion for you today is old enough to be a mother. How would you feel if your own mother traveled over three thousand miles to play the accordion for some troops that didn’t want to watch her? How is that kid whose mother that accordion player is old enough to be going to feel when he grows up and learns about it? We all know the answer to that one. Now, men, don’t misunderstand me. This is all voluntary, of course. I’d be the last colonel in the world to order you to go to that U.S.O. show and have a good time, but I want every one of you who isn’t sick enough to be in a hospital to go to that U.S.O. show right now and have a good time, and that’s an order!’ Yossarian did feel almost sick enough to go back into the hospital, and he felt even sicker three combat missions later when Doc Daneeka still shook his melancholy head and refused to ground him.

‘You think you’ve got troubles?’ Doc Daneeka rebuked him grievingly. ‘What about me? I lived on peanuts for eight years while I learned how to be a doctor. After the peanuts, I lived on chicken feed in my own office until I could build up a practice decent enough to even pay expenses. Then, just as the shop was finally starting to show a profit, they drafted me. I don’t know what you’re complaining about.’ Doc Daneeka was Yossarian’s friend and would do just about nothing in his power to help him. Yossarian listened very carefully as Doc Daneeka told him about Colonel Cathcart at Group, who wanted to be a general, about General Dreedle at Wing and General Dreedle’s nurse, and about all the other generals at Twenty-seventh Air Force Headquarters, who insisted on only forty missions as a completed tour of duty.

‘Why don’t you just smile and make the best of it?’ he advised Yossarian glumly. ‘Be like Havermeyer.’ Yossarian shuddered at the suggestion. Havermeyer was a lead bombardier who never took evasive action going in to the target and thereby increased the danger of all the men who flew in the same formation with him.

‘Havermeyer, why the hell don’t you ever take evasive action?’ they would demand in a rage after the mission.

‘Hey, you men leave Captain Havermeyer alone,’ Colonel Cathcart would order. ‘He’s the best damned bombardier we’ve got.’ Havermeyer grinned and nodded and tried to explain how he dumdummed the bullets with a hunting knife before he fired them at the field mice in his tent every night. Havermeyer was the best damned bombardier they had, but he flew straight and level all the way from the I.P. to the target, and even far beyond the target until he saw the falling bombs strike ground and explode in a darting spurt of abrupt orange that flashed beneath the swirling pall of smoke and pulverized debris geysering up wildly in huge, rolling waves of gray and black. Havermeyer held mortal men rigid in six planes as steady and still as sitting ducks while he followed the bombs all the way down through the plexiglass nose with deep interest and gave the German gunners below all the time they needed to set their sights and take their aim and pull their triggers or lanyards or switches or whatever

Вы читаете Catch-22
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×