Имя «Сольвейг» состоит из частей «солнце» — «сила».
48
Бильейг — одно из имен Одина. Имеется в виду миф, по которому все павшие в битвах пополняют войско Одина и в будущем примут участие в битве с чудовищами перед концом мира.
49
«Валь» — «битва», «доя» — «гром».
50
Аск и Эмбла — первые люди на земле, которых боги сотворили из ясеня и ивы.
51
«Старшая Эдда», перевод С.Свириденко.
52
Морская великанша Ран сетями собирает утонувших, и Хельга, погибнув в море, попала бы именно к ней.
53
Взгляды колдуна перед смертью и далее после смерти очень опасны, поэтому по возможности колдунам надевали на голову кожаные мешки перед тем, как убить их.
54
Имя Стари означает «скворец», а при награждении кого-то именем или прозвищем полагалось добавлять подарок.
55
Т.е. апрель.
56
«Старшая Эдда», перевод С.Свириденко.
57
Там же.
58
Региплейв — валькирия, охраняющая каждого конунга фьяллей, но только до тех пор, пока он не женится.
59
«Старшая Эдда», перевод С. Свириденко.
60
«Младшая Эдда».
61
«Старшая Эдда».
