Унесенные ветром. Том 2

22

по чистой совести (лат.)

23

У. Шекспир Юлий Цезарь, IV, 3

24

Уильям Уокер (1824—1860) — американский пират, возглавивший восстание и захвативший в 1855 г. власть в Никарагуа. В 1856 г, был избран президентом. За захват кораблей, принадлежавших Вандербильдту, навлек на себя гонения со стороны финансовой олигархии США, был вынужден покинуть Никарагуа. При попытке вернуться в Никарагуа был арестован в 1857 г., подвергнут полевому суду, осужден и расстрелян.

25

Уильям Кларке Квонтрилл (1837—1865) — глава повстанцев, действовавших на стороне Конфедерации в штатах Канзас и Миссури в 1861—1862 гг.

26

Буквально: торговый центр, универсальный магазин.

27

«Качество на риске покупателя» — юридический термин (лат.)

28

Красивый голубой (англ.)

29

Здесь игра на созвучии слов: мытари (Рublicаns) созвучно «республиканцам».