10
Кит Карсон известен как непримиримый борец с индейцами и отличный проводник. Он участвовал в трех экспедициях Джона Фремонта. В благодарность Фремонт назвал несколько географических объектов его именем – долина Карсона, река Карсона, проход Карсона и городок Кит-Карсон.
11
Кофе с молоком (исп.).
12
Тоже рагу, ингредиенты которого слегка недоварены или недожарены.
13
Сеньор Даффи? (исп.)
14
Добрый день, сеньора. Я – Райан Даффи (исп.).
15
Istmo – перешеек (исп.).
16
Фьючерс (от англ. Future – будущее) – контракт, который заключается на поставку определенного товара в будущем. Во фьючерсном контракте устанавливается дата, когда контракт будет исполнен.
17
Это полиция! Откройте дверь! (исп.)
18
Посольство Соединенных Штатов (исп.).
19
Быстрее, пожалуйста (исп.).
20
Директор Федерального бюро расследований (ФБР) с 1924 г.
21
Имеется в виду фильм «Клаб Фед», в котором рассказывается о тюрьме легкого режима, где заключенные имеют всяческие послабления.
