В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая

Идлис – традиционное тамильское блюдо, клецки из рисовой муки, готовящиеся на пару. – Ред.

100

Амбани Мукеш – самый богатый человек Индии, по версии журнала Forbes. Основной владелец холдинга Reliance Industries, крупнейшей частной компании, оперирующей в нефтегазовом секторе, нефтехимической и текстильной отраслях. – Ред.

101

Дивали (он же Дипавали) – главный праздник индуистов. Символизирует победу доброго начала над злым и отмечается как красочный фестиваль огней. – Ред.

102

Название явно ошибочное. Мельхиор – сплав меди и никеля, иногда с добавлением других металлов. – Ред.

103

Хаджи Али Даргах – мечеть, одна из главных достопримечательностей Мумбаи. Построена в 1431 г. в память о мусульманском праведнике Сайеде Пир Хаджи Али Шах Букхари. Расположена в полукилометре от города на маленьком островке, связана с сушей пешеходной дамбой. – Ред.

104

Манхурд – пригород к востоку от Мумбаи. – Ред.

105

Пуджа – в индуизме – регулярная или особенная молитва, проводимая вместе с ритуалами подношения изображению божества. – Ред.

106

В 2009 году прьемьер-министром Индии стал Манмохан Сингх, впервые занявший этот пост в 2004 году. Остается он на нем и поныне. – Ред.

107

Суфизм – мистическое течение внутри ислама. – Ред.

108

Вращение вокруг своей оси под музыку – распространенная суфийская практика, помогающая танцующему впасть в мистический транс, а зрителям – в религиозную экзальтацию. – Ред.

109

Маннат (точнее, манаат) – в исламе – молитва об исполнении желаний. – Ред.

110

Вапи – промышленный город в Гуджарате. – Ред.

111

Кальян – крупный пригород города Тан, расположенного в штате Махараштра. – Ред.

112

Муж автора – профессор Сунил Хилнани, политолог, директор Колледжа короля в Лондонском институте Индии. – Ред.