Note11
О, ты! (араб.)
Note12
Во имя Бога! (араб.)
Note13
Молодец! (араб.)
Note14
Тоскана — историческая область в Центральной Италии
Note15
Камка — старинная шелковая ткань с узорами
Note16
Состоянию повинуются (лат.)
Note17
Некрополь — город мертвых (от греч. «некрополис»); обычное название кладбищ
Note18
Рангоут — круглые деревянные части снаряжения судна, служившие на парусном флоте для постановки, растягивания и несения парусов
Note19
Вакх (Бахус) — одно из имен греческого бога Диониса, покровителя земного плодородия, виноделия и виноградарства
Note20
Силен — у древних греков так назывался демон плодородия, воплощавший стихийные силы природы и входивший в свиту бога Вакха
Note21
Лета, Стикс — в древнегреческой мифологии — реки в царстве мертвых
Note22
Элизиум — Елисейские поля, страна на западной окраине известного античным грекам мира, на побережье Океана; там царила вечная весна и счастливо жили те, кому удалось избежать смерти
Note23
Склонив колени пред твоей красой (итал.)
Note24
Любя слабее, честь ценил бы меньше (итал)
Note25
Лонгарно — набережная реки Арно
Note26
Боюсь данайцев, даже приносящих дары (из Вергилия, лат.)
