Нога соприкоснулась с удивительно теплым камнем, и он пошел вперед, зная, что теперь сделал все, что должен.
Далеко внизу Арья открыла глаза.
* — при создании эпизода были использованы образы из песни Вадима Курылева «Забытый голос».
Приложение 1
Сравнительная таблица воинских званий армий Вольны и Синрин
Армии обеих планет создавались переселенцами по имевшимся у них материалам о земных армиях. При наличии среди переселенцев культурной разницы выбиралась земная система, наиболее знакомая и близкая тем, кто непосредственно занимался созданием первичных структур.
Силы Самообороны Синрин взяли за образец систему званий и наименования Сил Самообороны Японии. Космофлот Синрин использует звания по образу и подобию японского флота.
Народная Армия Вольны использует систему званий Чехословацкой Народной Армии.
Для удобства понимания все данные сведены в сравнительную таблицу и привязаны к современным званиям российских армии и флота. Разумеется, соотношения между званиями в армиях трех государств нельзя считать абсолютно точными. Они даны для примерного понимания внутренней структуры каждой из армий и условной привязки к известным читателю реалиям. По данной таблице кайсё Сил Самообороны Синрин приблизительно равен по званию российскому контр-адмиралу и генералмайору Народной Армии Вольны.
Названия даются по материалам Ю. Веремеева, представленным им в книге «Анатомия армии». Написание некоторых званий Народной Армии Вольны подверглось незначительным изменениям в целях повышения благозвучия и интуитивной понятности (дэсатник — десятник; генэралмайор — генералмайор).
Силы Самообороны Синрин (космофлот) Российский флот Российская армия Народная армия Вольны
Санто кайси
Матрос
Рядовой
Воин
Нито кайси
Итто кайси
Кайсите
Старший матрос
Ефрейтор
Свободник
Санто кайсо
Старшина 2 статьи
Младший сержант
Десятник
Нито кайсо
Старшина 1 статьи
Сержант
Итто кайсо
Главный старшина
Старший сержант
Четарж
Кайсотё
Главный корабельный старшина
Старшина
Ротный
Ротмистр
Надротмистр
Дзюн кай
Мичман
Прапорщик
Подпрапорчик,
Прапорчик
Старший мичман
Старший прапорщик
Надпрапорчик
Санто кайи
Младший лейтенант
Младший лейтенант
Подпоручик
Лейтенант
Лейтенант
Поручик
Нито кайи
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Надпоручик
Итто кайи
Капитан-лейтенант
Капитан
Капитан
Санто кайса
Капитан 3 ранга
Майор
Майор
