1Q84. Книга ІІ

[

<2

]

«Афера» (оригінальна назва «The Sting») (1973) – відомий американський фільм про шахраїв та їхніх жертв Дж. Р. Хілла за участю Р. Редфорда й П. Ньюмена, який отримав сім премій «Оскара».

[

<3

]

Хідекі Тодзьо (1884–1948) – японський генерал, який під час Другої світової війни посідав різні міністерські посади, зокрема й прем'єрміністра.

[

<4

]

Якудза – японські гангстери.

[

<5

]

«Кишеньковий дзвінок » (оригінальна назва – «pocket bell») – портативна радіосистема пошукового виклику.

[

<6

]

Тофу – сир із перекислих соєвих бобів.

[

<7

]

«Перевал Дайбосацу » – історичний роман Накадзато Кайдзана (1885–1944).

[