Джиневра – персонаж средневековых легенд о рыцарях «Круглого стола», супруга короля Артура и возлюбленная рыцаря Ланселота.
4
Саусварк (англ. Southwark) – небольшой городок в предместьях Большого Лондона, к югу по Темзе.
5
Суаре – вечерний прием.
6
Кокни – диалект английского языка, свойственный прежде всего уроженцам Ист-Энда, восточных рабочих кварталов Лондона.
7
«Олд Бейли» – название старинного уголовного суда в Лондоне.
8
Приватир – судовладелец, на свой страх и риск занимающийся, с официального позволения своего правительства, захватом кораблей враждующей с его государством страны.
9
Валлиец – уроженец Уэльса.
10
Выстрел по ходу судна – в парусном флоте приказ спустить паруса и лечь в дрейф.
11
Тайберн – место в Лондоне, где проводились публичные казни.
12
В Англии была принята конструкция виселицы, состоящая из трех столбов, соединенных вверху перекладинами.
