Кошка, гулявшая сама по себе

веревкой.

Все же с тобою мы делим досуг,

Бинки, послушный и верный,

Бинки – мой старый, испытанный друг,

Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды,

Лапы намочите кошке

(Чтобы потом обнаружить следы

Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвется из рук,

Фыркает, воет, мяучит.

Бинки – мой верный, испытанный друг,

Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь,

Трется о ваши колени.

Только вы ляжете—кошка за дверь

Мчится, считая ступени.

Кошка уходит на целую ночь.

Бинки мне верен и спящий:

Он под кроватью храпит во всю мочь –

Значит, он друг настоящий!

Сказки Киплинга Редьярда Джозефа

Альтернативный перевод:

1. Как кот гулял, где ему вздумается