Разрешение в музыке — окончание темы, фразы на одной из опорных нот звукоряда — тонике, доминанте, субдоминанте.
318
Джонни Ходжес (1907–1970) — американский музыкант, первый саксофонист в оркестре Дюка Эллингтона, обладатель самого красивого звука из исполнителей на альт-саксофоне.
319
Астрономическое название Солнца — «Sol» совпадает по написанию с именем героя.
320
Филипп Гласс — современный американский композитор, работающий в самых разных жанрах — от классики до минимализма. Автор музыки к фильмам «Шоу Трумэна», «Тонкая синяя линия» и др.
321
Видимо, имеется в виду клавишник Джеймс Реймонд, некоторое время игравший в группе Дэвида Кросби.
322
Псевдоним Роберта Хайнлайна.
323
Названия конца света в разных религиях: Рагнарёк — в древнескандинавской мифологии, Армагеддон — у иудеев, Апокалипсис — у христиан, Аль-Кияма — у мусульман, Кали-Юга — у индуистов. Майтрейя-Будда, согласно буддистской традиции, — «Будда будущего».
324
Аллюзия на фразу «Сколько ангелов поместится на острие иголки» — предмет теософских споров средневековых схоластов.
325
Средневековый философ Уильям Оккам предложил способ исследования новых явлений, заключающийся в том, что, столкнувшись с непонятным явлением, исследователь должен прежде всего использовать самое простое описание, а если оно не годится, переходить к более сложным гипотезам. Этот метод получил название «Лезвие Оккама» и в христианском богословии является одним из основополагающих гносеологических принципов.
326
Гонзало Рубалкаба — кубинский джазовый музыкант, пианист-виртуоз.
327
«Земля Солнца» (исп.).
328
Шломо Карлебах (1925–1994) — раввин, выдающийся проповедник иудаизма, автор песен.
329
Перефразированная строчка из Евангелия: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душу свою потеряет?» (Мф.: 16, 26.).
330
Энни Росс (р. 1930) — американская джазовая певица, киноактриса. Роли в фильмах «Короткие истории», «Сбрось маму с поезда» и др.
331
Христианская ассоциация молодых людей.
332
А. И. Суинберн… — Алджернон Чарлз Суинберн (1837–1909), английский поэт.
Перевод М. Донского.
333
…поднимать на гривенник, имея на руках две пары… — имеется в виду игра в покер. Две пары — довольно удачная комбинация, хотя и не высокая, на которой можно хорошо поднять ставку.
334
…тут хоть леди Годива со своей кобылой… — Леди Годива, жена Леофрика, графа Мерси, лорда Ковентри. В 1040 году оный граф и лорд обложил жителей графства непосильным налогом. Леди Годива умоляла налог отменить, и супруг согласился — при условии, что его жена обнаженной проедет верхом на лошади через весь город. Женщина приняла вызов и выполнила условие — причем, как утверждает записанная в XIII веке Роджером Вендоверским легенда, горожане при ее приближении, лишь заслышав стук копыт, опускали взгляд.
335
Д. М. — доктор медицины.
336
П. Т. — инициалы.
337
Lethargica gravis — Летаргический сон (лат.)
338
Каспар Милкитост — герой серии комиксов X. Т. Вебстера «Робкая душа», в переносном смысле — мягкий, робкий, стеснительный человек.
339
Эг-ног (от слова egg — яйцо, англ.) — напиток из взбитых яиц с сахаром, молоком, вином или фруктами.
340
имеются в виду события испано-американской войны 1898 года, в ходе которой США вели военные действия на Кубе и Филиппинах, формально поддержав освободительную борьбу этих колоний против испанского гнета, а на деле произведя оккупацию Кубы. Манила является столицей и главным экономическим центром Филиппин.
341
Ipso facto — является фактом (лат.)
342
Ipse dixit — ты сказал (лат.)
343
Фрэнк Ллойд Райт (1869–1959), американский архитектор и теоретик архитектуры, основоположник «органической архитектуры», который рассматривал здания в неразрывной связи с окружающим пространством, природной средой. Ричард Йозеф Нейтра (1892–1970) переехал в США в 1923 году и вскоре принес Райту свой проект «идеального американского города».
Впоследствии Нейтра создал много зданий, поражающих технологической смелостью и новизной архитектурных решений.
344
Эмиль Пикар (1856–1941), французский математик, почетный иностранный член Академии наук СССР, известен как последователь профессора Н. И. Лобачевского, создавшего в 1826 году неевклидову геометрию. Теория Пикара — Вессио относится к области исследований по дифференциальным уравнениям Галуа и к строительству отношения не имеют.
345
Известная игра, где веревочка, натянутая между пальцами рук, переходит от одного играющего к другому, каждый раз меняя очертания. Хорошо описана в романе курта Воннегута «Колыбель для кошки».
346
Биндльстиф (амер. жаргон) — бродяга или странствующий сезонный рабочий, который таскает с собой одеяло в виде скатки.
