— Не беше от добри чувства към вас — отвърна планетата. — Що се отнася до мен, вие сте вредители както и останалите. Но сте вредители от друга планета. Ако някога се разбере, че съм ви унищожила, другите от вашия вид ще пристигнат с техните атомни бомби и лазерни оръдия, и ще ме разрушат като престъпница. Затова се махайте оттук, докато още не съм се ядосала.
Няколко часа по-късно, в орбита над Саркан, Арнолд и Грегър наблюдаваха сцените на фантастично унищожение.
Когато всичко свърши, Грегър насочи кораба на курс към дома.
— Предполагам, че това е краят на „ААА-Първокласна“ — каза той на Арнолд. — Провалихме си договора. Адвокатите на сарканеца ще ни унищожат.
Арнолд го погледна. Той тъкмо препрочиташе договора.
— Няма — заяви той. — Макар че е странно, но мисля, че сме чисти. Я прочети този абзац.
Грегър прочете и се зачеса по главата.
— Разбирам какво искаш да кажеш. Но мислиш ли, че ще издържи пред съда като доказателство?
— Разбира се. Потопите винаги са се считали за божествено явление. И ако ние си замълчим, и планетата си затрае, не виждам кой би си помислил противното.
Информация за текста
© 1986 Робърт Шекли
© 1997 Рени Димитрова, превод от английски
Robert Sheckley
Sarkanger, 1986
Сканиране и разпознаване: Mandor, 2008
Издание:
Робърт Шекли. Събрани разкази, том 5
„Мириам“ ЕООД, София, 1997
Превод: Рени Димитрова, 1997
ISBN: 954-9513-08-4 (т.5)
The Collected Short Fiction, Book Five, 1991
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8789]
Последна редакция: 2008-07-26 18:00:00
