Айвънхоу

108

Дългите чорапи, носени по това време, се връзвали за камизолата, както сега връзваме обущата си. Връзките имали металическо връхче, което служело и за украса. — Б. пр.

109

Така наричали предводителя на ордена на тамплиерите.

110

Крал на Англия (1022?–1066), победен от Вилхелм Завоевателя, загинал в битката при Хейстингз. — Б. пр.

111

Еврейските закони. — Б. пр.

112

Превод на Любомир Огнянов—Ризор. — Б. пр.

113

Тази хроника започва от царуването на Алфред (849–901), който може би сам е участвал в съставянето й, и продължава и след норманското нашествие. — Б. пр.

114

Шотландски поет (1474–1522). — Б. пр.

115

Бога ми! — Б. пр.

116

Като любовница. — Б. пр

117

Древноеврейски цар. — Б. пр

118

Древноеврейските царе Давид и синът му Соломон. — Б. пр.

119

Така наричали манастирите на рицарите-тамплиери. — Б. пр.

120

Рицарите-тамплиери — защитници на храма господен. — Б. пр.

121

Комедия от Оливър Гоулдсмит (1728–1174) — Б. пр.

122

Добре щеше да бъде, ако абатът Еймър ни беше казал също така кога Ниоба е била обявена за светица. Вероятно в ония просветени времена, когато „Пан даде на Мойсей езическия рог“. — Б. а.

123

Според гръцката митология Ниоба имала дванадесет деца. Тя се — подиграла на майката на Аполон и Диана, че има само две. Тогава Аполон и Диана убили всички деца на Ниоба, а тя умряла от скръб по тях и се превърнала на камък, от който тече вода. — Б. пр.

124

Духът на злото. — Б. пр.

125

Мир вам (лат.)

126

Някой си пътник попаднал сред разбойници (лат.)

127

Сърцето ми изскочи (лат.)

128

И вам — моля дълбокоуважаеми отче, за вашето милосърдие (лат.)

129

Ифрин — адът у древните гали. — Б. пр.

130

Один и Тор — богове на старите германци-езичници. — Б. пр.