Айвънхоу

131

Джордж Краб — английски поет (1754–1832) — Б. пр.

132

Тези, които ходели на поклонение на божи гроб и особено на гроба на св. Йоан от Компостела в Испания, носели значка с форма на мида. Същото изображение се използвало и като фамилен герб от техните потомци. — Б. пр.

133

Роло — нормански херцог, дядо на Вилхелм Завоевателя. — Б. пр.

134

Ламанш — Б. пр.

135

Високомерие, нахалство. — Б. пр.

136

Витенагемот — народно събрание у древните англосаксонци. — Б. пр.

137

„За божия град“. — Б. пр.

138

Света Богородице! (лат.)

139

Ако някой, подведен от дявола… (лат.)

140

Велиал (библ.) — финикийски бог, който за юдеите олицетворявал злото. — Б. пр.

141

Ювенал I, римски писател сатирик (?55–?125). — Б. пр.

142

Герой от Шекспировата драма „Венецианския търговец“. Шейлок е богат евреин лихвар, който дава голяма сума назаем на един венециански търговец при условие, че ако не му я върне в уречения срок ще заплати с парче месо от собственото си тяло. — Б. пр.

143

Напред, до Брейси! — Фрон де Бьоф на помощ!

144

Молох — финикийски бог, на когото принасяли човешки жертви. — Б. пр.

145

Гидеон — древноеврейски съдия, покорител на мадиамцнте.

146

Макавей — еврейски герой, борец срещу сирийците. — Б. пр.

147

Богът на израилтяните. — Б. пр.

148

Бъди благословен (лат.)

149

Бойният зов на де Брейси. — Б. пр.

150

Бог с вас (лат.)

151

Парки — в античната митология Парките са три сестри, които решават съдбата на всички хора, като предат на хурките си нишката на живота им и я скъсват, когато пожелаят. — Б. пр.

152

В германо-скандинавската митология Валхала е царство на безсмъртието, където отиват душите на загиналите в бой герои, отвеждани там от девици, наречени валкирии. — Б. пр.

153

Познавачът на древността лесно ще забележи, че тези стихове целят да имитират старинната поезия на скалдите, певците на старите скандинавци — едно племе, което поетът-лауреат тъй добре характеризира: