— Влез — прошепна, без да променя изражението си. Ръцете му я дръпнаха навътре и студът изведнъж изчезна. — Ще ти предложа нещо за пиене, а след това ще хапнем. Трябва да си гладна и уморена…
— Не чак толкова — отвърна с усмивка тя.
Информация за текста
© 2004 Патриша Корнуел
© Веселин Лаптев, превод от английски
Patricia Cornwell
Trace, 2004
Сканиране: Xesiona, 2009
Редакция: didikot, 2009
Издание:
Патриша Корнуел. Следа
ИК Бард, София, 2005
Редактор: Олга Герова
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/11807]
Последна редакция: 2009-05-28 15:38:11
1
Игра на думи: lost означава загубен. — Б.пр.
2
Диетата за отслабване „Саут Вийч“, създадена от д-р А. Агатстън. — Б. ред.
3
На английски court. — Б.пр.
4
Задушаване поради липса на кислород и прекомерно натрупване на въглероден диоксид в кръвта и тъканите. — Б. ред.
5
Последният участък. — Б. пр.
6
Портативен апарат за изследване на микроскопични частици, влакънца и др. директно на местопрестъплението. — Б.пр.
7
Популярен герой от комикс. — Б. пр.
8
Fan — ветрило. — Б.пр.
9
Трасология — дял от криминалистиката, който изследва оставени от престъпника следи. — Б. пр.
10
Игра на думи: името на героя звучи като марка бира; light в случая означава светло пиво. — Б. пр.
11
Наименованието може да се преведе и като „Хотел от плаващи отломки“ — Driftwood Inn. — Б.пр.
12
Федералната авиоадминистрация на САЩ. — Б.пр.
13
Sweeetie (англ.) сладур. — Б.пр.
