53
Национален въздушен команден пост за извънредни ситуации. — Бел.прев.
54
Атомна ракетна подводна лодка от клас „Ся“. — Бел.прев.
55
В Пентагона. — Бел.прев.
56
В оригинала Eagle — Ийгъл, според наименованието на самолетите F-15. — Бел.прев.
57
Уайлд Бил Хикок (1837–1876), с истинско име Джеймс Бътлър Хикок — легендарна личност от времето на първите пионери, възбудила въображението на авторите на евтини романчета по Източното крайбрежие. Уайлд Бил Хикок се бие в американската Гражданска война, работи от 1869 до 1871 година като шериф в Канзас, взема участие в шоуто на Бъфало Бил като снайперист и бива застрелян от Джак Маккол в Южна Дакота при игра на покер. Оттогава картите, които Уайлд Бил Хикок държи в ръката си в мига на своята смърт, две аса и две осмици, се наричат „ръката на мъртвеца“. — Бел.прев.
58
Сесил Блънт де Мил (1881–1959) — американски режисьор, продуцент и сценарист. Един от пионерите на световното кино. Режисьор на „Десетте божи заповеди“ (1923), откъдето е и алюзията с разделянето на Червено море. — Бел.прев.
59
Идиом в смисъл на предизвиквам, търся си белята. — Бел.прев.
60
1 морска миля = 1 852 м. — Бел.прев.
61
Десния борд на кораба. — Бел.прев.
62
1 ярд = 91,4 см. — Бел.прев.
63
Буквално котарак. Става дума за самолета F-14 „Томкет“ — свръхзвуков самолет за непосредствена поддръжка, който се базира и на самолетоносачи. Въоръжен е с ракети „въздух-въздух“ и „въздух-земя“. — Бел.прев.
64
1 фунт = 0,453 кг. — Бел.прев.
65
флак — зенитно оръдие. — Бел.прев.
66
Става дума за една популярна, но често смъртоносна игра от края на 50-те и началото на 60-те години в САЩ. Два автомобила се насочват един срещу друг с висока скорост и шофьорът, който първи завие, за да избегне сблъсъка, получава прозвището „пиле“, което в американската лексика е добило смисъла на страхливец. — Бел.прев.
67
Фордек или бак — предна палуба на кораб. — Бел.прев.
68
По аналогия с филма „Извънземното“ на Стивън Спилбърг. — Бел.прев.
69
Автомати. В оригинала на италиански. — Бел.прев.
70
Град от американските уестърни, в който се стреля безразборно. — Бел.прев.
71
Техн. — колебание. — Бел.прев.
