предупреди точно преди да изляза от къщата, че ще говори с мен. Притесни се като му казах какво смятам да направя. Най-малко той може да ми каже, че е необходимо да поговорим. Представяш ли си? Сега, слушай, Анет. Разговорът може да има смисъл, но може и да няма. Оставям това на теб и личното ти време. Искам само да знаеш това. Обичам те… Винаги съм те обичал и не виждам след толкова много време как бих могъл да престана да те обичам. И защото те обичам толкова много мисля, че е невъзможно ти да не ме обикнеш по някакъв начин, все някога.
— Джо! Джо! — Тя беше стиснала силно очите си. Главата и се наклони към него и се облегна на рамото му, като промълви:
— Обичам те. Обичам те сега. През цялото време се чувствах виновна. Обичах Дон. Да, обичах го. Но обичах и теб. През цялото време знаех, че те обичам, но не като брат. О, Джо! Джо!
Той опря брадата си до челото, затвори очи и стисна със зъби долната си устна. После вдигна главата й от рамото си и нежно притисна устните си към нейните. И когато тя се притисна до него, той си спомни думите на Фло: „Който чака, ще дочака.“ Очите му заблестяха и той тихо каза:
— Знаеш ли, предстоят големи събития. Готова ли си за тях?
— Да, Джо. — Лицето й беше мокро, по него още се стичаха сълзи и тя повтори: — Да, Джо.
— Отец Коуди ще ни охули ли?
Още веднъж те се прегърнаха и Джо каза:
— И още как! Дори ако спрем до тук. — Той я целуна по върха на носа. — Ще ни оплюе както само той може…
Тя го погледна настойчиво и каза:
— Ще видим тоя път за какво ще бъде, нали Джо?
— О, скъпа моя!
Те се прегърнаха нежно и се облегнаха на канапето. Но от фотьойла се чу плач, стреснаха се и започнаха да се смеят високо. Джо скочи, взе бебето и като го залюля извика:
— Чуй ме, Фло Коулсън, майка ти ме обича! Чуваш ли? Майка ти ме обича. Който чака, ще дочака. Майка ти ме обича!
Информация за текста
© 1993 Кетрин Куксън
© 1993 Даниела Златева, превод от английски
Catherine Cookson
The Year of the Virgins, 1993
Начална редакция: Xesiona, 2008
Редакция: maskara, 2008
Издание:
Роял 77, 1993
ISBN 954-8005-85-9
Печат: Абагар, В. Търново
224 с.; 20 см. 29 лв.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9532]
Последна редакция: 2008-11-21 10:30:00
