Зигмунд Фройд (1856–1939) — австрийски невропатолог и психиатър, създател на теорията за психоанализа. В случая става дума за застъпваната от него теория за Едиповия комплекс — психическо състояние, проявяващо се в невръстна възраст, при което момчетата обичат силно майките си и мразят бащите си. Води названието си от гръцкия митологичен герой Едип, син на тиванския цар Лай, който заповядал да го захвърлят още като младенец в планината Китерон, понеже му била предсказана смърт от ръката на сина му. Прибран и отгледан от овчари; по-късно Едип, без да знае, убил баща си, станал цар на Тива и се оженил за майка си. Като разбрал истината, избол очите си и отишъл в изгнание. — Б.пр.
2
Пъка сахиб (англо-инд.) — солиден господин. — Б.пр.
3
Къри — комбинирана подправка или сос за ориз, месо, риба и др. — Б.пр.
4
Тифин (англо-инд.) — лека похапка. — Б.пр.
5
Мемсахиб (англо-инд.) — госпожа, господарка. — Б.пр.
6
Ая (англо-инд.) — слугиня. — Б.пр.
7
Хиндустани — индо-европейски език — Б.пр.
8
Недей главата (фр.) — Б.пр.
9
Нали (фр.) — Б.пр.
10
„Черният красавец“ — много популярна в Англия книга от детската писателка Ана Сюъл (1820–1878), в която един кон разказва своя живот — Б.пр.
