Шел Сильверштейн. Перевод с английского

Марина Гершенович Шел Сильверштейн. Перевод с английского

Мебельная потасовка

А стрелка часов
Уколола кровать,
А ножка кровати
Прищучила стул,
А задница стула
Уселась на стол,
А стол укусил
Новый письменный стол,
Который наехал
На валик дивана,
А валик часам
По лицу засветил.
И кусались, и щипались,
И друг друга побивали,
И бросались друг на друга,
И щелчки распределяли,
И катались, и тряслись;
Ящик бедного комода
Получил тычок под дых…
После той ужасной драки
Там опилки и пружины
Были, как я свет включил.
Так и превратилась в рухлядь
Мебель в комнате твоей.

Мелинда Мэй

Вы слыхали о крошке Мелинде Мэй,
Что съела большого кита?
Мелинда умна
И решила она
Сказать, что начнет с хвоста.
А ей говорили: «Ты так мала».
Мелинда, однако, спокойна была,
Кусочек откушав, бралась за другой.
Как надо, взялась за дело.
И вот через восемьдесят девять лет
Доела. Сказала — и съела!!!

Дуб и шиповник

Дуб с шиповником росли
Вместе, зеленели.
Говорили о воде,
о ветре и метели.

И пока шиповник рос,
Дуб вознесся к тучам,
Об орлах заговорил
и о горных кручах.

«Думаю, ты горд собой,
А таким ты не был», —
Так шиповник восклицал,
Обращаясь к небу. —

«Нету времени со мной
Поиграть в горелки».
Дуб сказал: «Не я подрос, —
Ты остался мелким».

Дождь

Открыл я глаза
И слежу за дождем,
Что льется на темя,
Когда мы не ждем.
Пока я в постели,
он льется всё время,
И всё, что я слышу:
кап-кап мне на темя.
Я двигаюсь тихо,
Хожу чуть дыша.
На голову встану —