Кресс Ненси
Самая знаменитая девочка в мире
Нэнси Кресс
Самая знаменитая девочка в мире
Гужов Е., перевод
Самая знаменитая девочка в мире высунула мне язык. 'Это все мои куклы Барби и ты их не бери!'
Я побежала к маме: 'Кира не хочет делиться!'
'Кира, дорогая', сказала тетя Джули тем странным напряженным голосом, который появился у нее с тех пор, как случилось ЭТО, 'поделись своими новыми куклами с Эми.'
'Нет, они мои!', сказала Кира. 'Люди из новостей дали их только мне!' Она пыталась удержать в руках всех Барби разом, девять или десять, а потом расплакалась.
Теперь она плакала часто.
'Джули', сказала мама по-настоящему тихо, 'она не обязана делиться.'
'Нет, обязана. Именно потому, что теперь она что-то вроде... о, боже, хотела бы я, чтобы ничего этого не случилось!' Потом тетя Джули тоже заплакала.
Предполагается, что взрослые не плачут. Я посмотрела на тетю Джули, потом на глупую, все еще орущую Киру, потом снова на тетю Джули. Все было неправильно.
Мама взяла меня за руку, увела на кухню и посадила себе на колени. В кухне было совсем тепло, пеклись печенья из шоколадного теста и поэтому все было хорошо. 'Эми', сказала мама, 'я хочу поговорить с тобой.'
'Я уже большая, чтобы сидеть у тебя на коленях', сказала я.
'Нет еще', ответила мама, прижала меня крепче и я почувствовала себя совсем хорошо. 'Но ты уже достаточно большая, чтобы понять то, что случилось с Кирой.'
'Кира говорит, что она этого сама не понимает!'
'Ну, в каком-то смысле это верно', сказала мама. 'Но ты в любом случае поймешь. Ты знаешь, что Кира была с тобой на пастбище, когда прилетел большой космический корабль.'
'Можно взять печенье?'
'Они еще не готовы. Сиди смирно и слушай, Эми.'
Я сказала: 'Ну, да, я все это знаю! Спустился корабль, открылась дверь, Кира вошла, а я убежала далеко и не попала.' А потом я позвонила маме по мобильнику, а она вызвала 911 и прибежали люди. Не тетя Джули - за Кирой в этот день дома присматривала моя мама. Примчались полицейские машины и скорая помощь. Машины заехали прямо на пастбище, распугивая коров. Если б коровы не проломились через изгородь, то, клянусь, несколько их машины задавили бы. В общем, классное было зрелище.
Кира пробыла там долго. Полицейские кричали на маленький космический корабль, но он не открывался и никак не реагировал. Я наблюдала за ними из верхнего окна, куда мама велела мне уйти, через бинокль дяди Джона. Прилетел вертолет, но прежде чем он успел что-то сделать, дверь корабля открылась, Кира вышла, а полицейские рванули вперед и схватили ее. А потом корабль просто взлетел и исчез, пройдя мимо вертолета, и с тех пор все думают, что Кира самая крутая на свете. Но я так не считаю.
'Я ее ненавижу, мама.'
'Нет, так не надо. Но Кира привлекает все внимание и...' Она вздохнула и стиснула меня крепче. Это было приятно, хотя я уже большая, чтобы так меня держать.
'Кира поедет на телевиденье?'
'Нет. Тетя Джули и я договорились вас обоих удерживать от телевиденья, журналов и всего подобного.'
'Кира и так во всех журналах.'
'Не по своему выбору.'
'Мамочка', сказала я, потому что так хорошо сидеть у нее на коленях и еще так приятно пахло печеньем, 'а что Кира делала на корабле?'
Она напряглась. 'Мы не знаем. Кира не может вспомнить. Разве что... она тебе ничего не рассказывала, Эми?'
'Она говорит, что не может вспомнить.'
Я повернулась, чтобы посмотреть маме в лицо. 'Так почему же ей до сих пор шлют подарки? Это же было в прошлом году!'
'Знаю.' Мама поставила меня на пол и открыла духовку, чтобы потыкать печенье. Они пахли волшебно.
'А почему', спросила я, 'дядя Джон больше не приходит домой?'
Мама прикусила губу. 'Не хочешь ли печенья, Эми?'
'Хочу. Так почему?'
'Иногда люди просто...'
'Тетя Джули и дядя Джон развелись? Из-за Киры?'
'Нет. Кира здесь не при чем, и ты запомни-ка это, юная леди! Я не желаю, чтобы ты смущала ее еще больше, чем сейчас!'
Я откусила печенье. Кира не смущается. Она просто плакса и хрюшка-Барби, и я ее ненавижу. Я не хочу больше, чтобы она была моей кузиной.
Ну что такого великого - побывать в каком-то глупом космическом корабле? Ничего. Она даже об этом ничего не помнит!
Мама закрыла лицо руками.
***
2008
Шепоток прошел по всему кафетерию: Это она... она... она!'
О, черт! Я уткнулась в свое молоко. В прошлом году в кафетерии подавали шипучку и Коку, стояли торговые автоматы с конфетами и чипсами, но новый директор все это убрал. Он настоящий ублюдок. Часто компании 'Очистим Америку' нашего нового президента насильно впихивают в наше горло, говорит папа. Только он не говорит 'впихивают', потому что считается, что это круто, так думают все родители из города Картер-Фоллс-Хай. Школьная форма. Тихая молитва. Обязательные уроки гражданственности. Выгоняют из школы за все, в чем нет духовности. Такое дерьмо.
'Это точно она', сказал Джек. 'Я видел ее картинки онлайн.'
Ханна сказала: 'Как считаешь, что они сделали с ней в корабле, когда она была маленькой?'
Энджи хихикнула и облизала губы. У нее по-настоящему грязный разум. Картер, который что-то вроде ути-ути, хотя и член футбольной команды, сказал: 'Это не наше дело. И она была тогда просто ребенком.'
'И что?', ухмыльнулась Энджи. 'Никогда не слышал о педофилах?'
Ханна сказала: 'Космические педофилы? Взрослей, Энджи.'
Джек сказал: 'А она милашка.'
'Я думала, ты хочешь девственницу, Джек', сказала Энджи, все еще ухмыляясь.
Картер сказал: 'Э-э, отстаньте от нее. Она просто зашла сюда.'
Я следила, как Кира неуверенно шла к столикам кафетерия. Мониторы строго следили за всеми. У нас повсюду мониторы, так же как повсюду на улицах национальная гвардия. 'Очистим Америку', чертова задница. Кира щурилось: она близорука, но ей не нравится носить контактные линзы, потому что они зудят. Я еще ниже согнулась над своим молоком.
Энджи сказала: 'Кто-то мне говорил, что Кира Ланден - твоя кузина.'
Все головы рывком повернулись в мою сторону. Черт разрази эту стерву Энджи' Где это она услышала? Мама обещала мне, что никто в школе не узнает, а Кира никому не скажет! Ей и тете Джули пришлось переехать, говорили мама с папой, потому что у тети Джули после развода настали тяжелые времена и ей надо было быть ближе к своей сестре, и я должна это понять. Что ж, я поняла, но если Кира расхвастается и все мне испортит... Это моя школа, а не ее, я потратила тьму времени, чтобы попасть в хорошие группы, в которые никогда не входила в средних классах, и никакая до отвращения знаменитая кузина этого мне не испортит. Она не умеет даже танцевать.
Джек сказал: 'Кира Ланден твоя кузина, Эми, реально?'
'Нет', сказала я, 'конечно, нет.'
Энджи сказала: 'А я слышала другое.'
Картер сказал: 'Так это просто сплетни? Ты вредишь этим людям, Энджи.'
'Боже, Картер, прекрати. Слабак!'
