39

Мыс Дымов (исл. Reykjanes) — крупный мыс, юго- западная оконечность Исландии. На нем располагаются международный аэропорт, курорт Голубая лагуна (Blaa loni?), целый ряд других городков и сама столичная агломерация.

40

Речной хутор (исл. Arb?r) — квартал в восточной части Рейкьявика, назван по хутору, располагавшемуся там в прошлом, а тот — по протекающей рядом Ладейной реке.

41

Туманный мыс (исл. Gufunes) и названный по нему хутор (Gufunesb?i) находятся на восточной стороне Ладейной бухты и к северу от обеих Ямных бухт (фьорда и одноименного района столицы).

42

Фешенебельный отель в стиле арт-деко, в самом центре Рейкьявика, на площади Восточное поле (исл. AusturvOllur), у здания парламента. Построен в 1930 году.

43

То самое место, откуда ходил катер в Мачтовый фьорд, см. выше.

44

Козлиное озеро (исл. Hafravatn) — озеро на востоке Рейкьявика, под Ульваровой горой, восточнее Рябинового озера.

45

Теорию запустил в оборот прессы французский астроном Камиль Фламмарион на основании (впервые в тот год полученных) данных спектроскопии хвоста кометы Галлея, согласно которым в его составе имелся ядовитый газ циан.

46

Такие сооружения — газгольдеры переменного объема, с характерным частоколом стальных направляющих — сохранились в Европе и по сей день, особенно много их в Англии и, в частности, в Лондоне.

47

День прохождения Земли через хвост кометы Галлея в 1910 году.

48

Городищенский фьорд (исл. Borgarfjor?ur) — фьорд к северу от Рейкьявика, в 70 км с небольшим. Назван по хутору Городище (Borg), основанному Скаллагримом, отцом скальда Эгиля Скаллагримссона, о котором рассказывается в древнеисландской «Саге об Эгиле».

49

Тюленячья бухта (исл. Kopavogur) — фьорд и одноименный город, южный сосед Рейкьявика, часть столичной агломерации.

50

Благородная исландская традиция, известная еще со времен саг, когда за тяжкие, но не особо тяжкие преступления людей высылали из страны на определенное время (если же осужденный оставался в Исландии, его позволялось безнаказанно убить; именно такая история приключилась с Гуннаром с Конца склона из саги о Ньяле).

51

Йонас Йонссон с Хривлы (исл. Jonas Jonsson fra Hriflu, прозвище по названию хутора, на северо-востоке Исландии, близ Светлого озера Ljosavatn, и Водопада богов, Go?afoss, где он родился) — исландский политический деятель первой половины XX века, считается одним из создателей современной партийной системы в Исландии. Был лидером Прогрессивной партии, занимал пост министра юстиции

Вы читаете Каменный мешок
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×