67
'Формально, для видимости' (лат.)
68
В Год Симплициссимуса архонт, то есть наместник, имперской провинции Стимфалия становится первым архонтом и занимает место в Консистории.
69
Т.е. бог любви.
70
'Будь здоров' (лат.)
71
Психея — возлюбленная Эрота.
72
Т.е. назначен министром охраны порядка (внутренних дел).
73
'Временный' (лат.); здесь — 'временно исполняющая обязанности'.
74
'На самом деле' (лат.)
75
'Харизма' (греч.) — 'подарок, дар'.
76
Здесь — 'Центр Вселенной' (лат.); имеется в виду Мемнон, священная столица Аморийской империи.
77
'Так было угодно слепой судьбе' (лат.)
78
'Конец' (лат.)
79
'Таков был облик Трои в час ее пленения!' (лат.)
80
'Некоторые блюда удаются меньше' (лат.)
81
'Почести изменяют нравы' (лат.)
82
Т.е. порох; Хань — Китай.
Вы читаете Нарбоннский вепрь
×