14
Исследователь сердец — имеется в виду божество, которое взвешивало сердца и грехи умерших египтян, чтобы определить их место в загробной жизни. Первоначально эти функции исполнял Анубис, постепенно они переходили к другим богам.
15
Берcек древнескандинавский воин. (Прим. пер.)
16
Бриан Бору — (926-1014) — король Ирландии, известен своими военными победами.
17
Avick (ирл.) — сынок.
18
Гора Каф (или Кох), по арабским легендам, находится у крайнего предела земли, за ней начинается царство сказочных духов-джиннов
19
Здесь непереводимая игра слов: в английском языке покрытосеменные звучит почти как англосеменные (Angiospermae).
20
Хуань-Инь — провинция в Китае, где растут удивительной красоты золотистые лилии
21
Корониум — так первоначально был назван элемент гелий, открытый в спектре излучения солнечной короны
22
Небулиум — (от лат. nebula туманность) — мифический элемент, которому приписывались линии зеленого цвета в спектрах туманностей. Позже было обнаружено, что это линии излучения высокоионизированного кислорода. Название 'небулярные линии' до сих пор сохранилось в астрономии.
23
'Многоколонный Ирам' в мусульманской мифологии древнее сооружение, возведенное из драгоценных металлов и камней (Коран 89:6). Комментаторы связывают Ирам с городом, построенным в подражание мусульманскому раю царем народа ад — Шаддатом. Согласно преданию, город, находившийся где-то в Южной Аравии, был уничтожен Аллахом, но иногда чудесным образом является в пустыне.
24
Чосер Chaucer (?1340–1400) — знаменитый английский поэт. (Прим. пер.)
25
Бэда Достопочтенный — Bede (?672–735) — монах, английский историк и теолог. (Прим, пер.)
26
Allons, mon vieux (фр.) Вперед, старики.
27
Джет — черный янтарь. (Прим, пер.)
28
Танароа — бог Тангароа в полинезийской мифологии, считается создателем мира. У некоторых полинезийских племен ему противопоставляется бог Ронго, его брат-близнец. Мир разделен между ними
