21
Официальное название Гамбурга. — Прим. ред.
22
Популярная немецкая карточная игра. — Прим. ред.
23
Гейер имеет в виду немецкую пушку Pak-35/36, базовое противотанковое орудие вермахта времен Второй мировой войны. — Прим. ред.
24
На самом деле это было малореально. — Прим. ред.
25
Здесь и далее: зачастую авторское изложение событий и ситуаций данного периода в Советском Союзе, а также описание лиц, действующих с советской стороны, не соответствует действительности и является либо переигрыванием общепринятых в западной литературе ложных клише либо прямыми инсинуациями. — Прим. ред.
26
Элитная панцергренадерская дивизия вермахта; хотя она не входила в состав войск СС, ее служащие имели привилегию ношения нарукавной именной ленты дивизии.
27
Имеются в виду боевые награды.
28
Прозвище адмирала В. Канариса, руководителя германской военной разведки (абвера).
29
Панцергренадеры — пехотинцы из бронетанкового подразделения, обеспечивающие поддержку танков; моторизованная пехота — Прим. ред.
30
Известный квартал увеселений в Гамбурге. — Прим. ред.
31
Имеются в виду немецкие реактивные минометы 15cm Nebelwerfer 41. — Прим. ред.
32
Прозвище советских гвардейских реактивных минометов «Катюша». — Прим. ред.
33
Р. Гелен возглавлял 12-й отдел Генштаба «Иностранные армии Востока», который занимался армейской разведкой в отношении Красной армии; в его ведении находилась оперативная разведка на советско-германском фронте. — Прим. ред.
34
И. Эренбург, советский писатель и публицист, воспринимавшийся немецкими солдатами как главный организатор «пропаганды ненависти» по отношению к германской армии.
35
«Черный корпус» — печатный орган СС.
