32
Batlle — битва, сражение
33
Пушер — уличный сбытчик наркотиков.
34
Смертная казнь была отменена в США в штате Мичиган в 1846 году введена вновь в 2166 году как реакция на арест Карины Мец, лидера «Мятежа Пси». Джоэл Хичи, губернатор штата Мичиган, заявил: «Мы готовы отказаться от трехсотлетней традиции лишь ради того, чтобы это чудовище не чувствовало себя в безопасности». К несчастью, прием поправки затянулся и Мец бежала. Побег сопровождался большими жертвами среди населения.
35
В данном случае Леван имел в виду биомодельное изменение внешности.
36
Невербальная коммуникация (от лат. verbalis — устный и лат. commenicatio — общаться) — поведение, сигнализирующее о характере взаимодействия и эмоциональных состояниях общающихся индивидов. Используются не языковые звуки (вскрики, стоны, оханья), мимические выражения, позы, телодвижения, движения глаз и т. п.
37
Станнер — распространенное гражданское оружие, предназначенное для обездвиживания противника. Одиночный разряд приводит параличу на срок до получаса. Пятикратная доза смертельна. Ввиду крайне низкой (до 10 м) дальности эффективного поражения армией практически не применяется. Усиленные станнеры с фокусировкой луча (дальность до 50 м) активно применяются полицией.
38
Dump — термин, означающий копию содержимого памяти компьютера, всей или части.
39
DEFCON (аббревиатура англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — американская шкала, разработанная во времена «холодной войны» и отображающая степень военной активности и боеготовности войск США. Каждый уровень шкалы соответствует определенной военной обстановке армии США. Обычный уровень, соответствующий мирному времени, соответствует DEFCON 5, который уменьшается с повышением боевой активности. DEFCON 1 соответствует началу открытого крупномасштабного военного конфликта, впоследствии США, наиболее активно продвигавшие идею создания военно-космических сил, ввели шкалу DEFCON в качестве стандарта для Флота.
40
Require absolute silence — unidentified threat («Требую абсолютной тишины, неопознанная угроза»). Кодовый сигнал введен в 2303 году. Подается эскортирующим кораблем. По получении сигнала средства связи эскортируемого корабля автоматически переходят в режим «двойного предупреждения» перед отправкой любого сигнала. Трансляция ИД-пакета прекращается. Отключение встроенного режима RASUT с 2315 года наказывается отзывом капитанской лицензии без права восстановления.
41
Генри Морган (1632–1688) — английский мореплаватель, пират, позже — адмирал пиратского флота. Был арестован на Ямайке и доставлен в Лондон, но после судебного приговора, превращенного в фарс (вынесен вердикт о том, что виновность подсудимого не доказана), Морган снова оказался на Ямайке на должности вице-губернатора и главнокомандующего ее военно-морских сил.
42
Эксперты Флота считают, что для ведения маневрового боя оптимальная скорость от 3,35 до 1,7 км/сек.
43
Под корабельным вооружением не подразумевается противометеоритные разрядники ближнего радиуса действия, которыми оснащаются все гражданские корабли без исключения.
