Том 5. Книга 2. Статьи, эссе. Переводы

Солнце выявит это! (нем.).

28

Лишь в чувстве меры мастерство приятно (нем.).

29

Мастер и шедевр (нем.).

30

Орудиями, бутафорией (фр.)

31

Мольба

32

Темный взор, на мне покойся,
Покори меня всего (нем.).

33

Не ниспровергатель! (нем.).

34

«После размышлений о судьбе женщин во все времена и у всех народов я пришел к заключению, что вместо слова приветствия „здравствуй“ каждый мужчина должен говорить женщине: „Прости меня“» (фр.).

35

У счастливых не бывает истории (фр.).

36

Игра слов: полотно означает и полотно, и железную дорогу. Смысл: железные дороги разрушены, и ими нельзя пользоваться (примеч. М. Цветаевой).

37

Тосна и Дно — исторические железнодорожные станции. Через одну приехал Ленин, а на станции Дно царь отрекся от престола (примеч. М. Цветаевой.)

38

Здесь говорится о молодых террористах Народной Воли, которые делали бомбы (примеч. М. Цветаевой.)

39

Это точно он (фр.).

40

Здесь: шаловлив, задорен (нем.).

41

Магометова тропа — райский мост мусульман. Узкий как меч (примеч. М. Цветаевой).