20
Кабестан — механизм для передвижения груза, состоящий из вертикального вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленные другим концом к грузу, например к якорю. Храповик — зубчатый механизм, который позволяет оси вращаться только в одном направлении.
21
Одессус — латинское название Варны.
22
Нож Боуи — крупный нож с обухом; назван по имени изобретателя — Джеймса Боуи, героя войны за независимость Техаса от Мексики (1835–1836).
23
Перевод С. Маршака.
24
Ян Брейгель Старший (1568–1625) — известный фламандский художник, сын Питера Брейгеля Старшего.
25
Вы читаете Дракула, любовь моя
×