шествий салиев (жрецов Марса), упал с неба, а остальные были сделаны по его образцу.
119
Avis (лат.) – птица, avidus (лат.) – жадный, ненасытный.
120
Debes, ergo potes (лат.) – Должен, значит, можешь (римская поговорка).
121
Квинкверема – древнеримский гребной военный корабль, вооруженный тяжелыми метательными орудиями (катапультами и баллистами), название которого происходит от латинских слов quinque (пять) и remus (весло).
122
В Римской империи хоронить умерших внутри городских стен было запрещено, поэтому гробницы и могилы горожан располагались вдоль дорог за пределами городов.
123
Базилика (от греч. basilike – царский дом) – прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или столбов на продольные части (нефы); средний неф, более высокий, освещается через окна над крышами боковых нефов. В Древнем Риме базилики – судебные и торговые здания.
124
Курия – что-то вроде городской мэрии. В ней заседал городской совет.
125
Принцип – кентурион, командовавший третьей кентурией когорты.
126
Ларарий – жертвенник ларов, богов-покровителей римского дома (очага).
127
Атрий – гостиная (зал для приема гостей) в римском доме. Его покатая крыша имела в центре отверстие для стока дождевой воды – в бассейн или иной резервуар. Атрий имелся практически в каждом римском доме. Слово это происходит от слова «атер», черный, так как в совсем старые времена атрий был единственным помещением в доме и отапливался «по-черному», а посему имел стены и потолок соответствующего цвета. А традиционное отверстие в его крыше выполняло функции продуха.
128
Букина – духовой музыкальный инструмент. Использовался в римской армии для подачи сигналов.
129
Контуберний – наименьшее подразделение в римской армии, состоявшее из восьми человек, живших вместе (в одной палатке) и питавшихся из одного котла. В кентурии обычно насчитывалось десять контуберниев.
130
Племена (возможно, славянского корня), обитавшие в Приазовье.
131
Стола – верхнее платье римлянки.
132
Субпрефект – офицерское звание во вспомогательной кавалерии, состоявшей обычно из неримлян, но командиром алы (praefectus alae или просто alarum) назначался римлянин. Субпрефект конницы – его заместитель.
133
Corona civica (лат.) – золотой венок «за спасение гражданина».
134
Стило – палочка для письма.
135
Африка – римская провинция на севере Африканского континента, в районе современного Туниса.
136
Имеется в виду «косой» крест, на котором был распят апостол Андрей.
137
Фурка – шест-рогатка. Специальное приспособление для переноски имущества легионера. К фурке привязывались кожаный сундучок, котелок, шанцевый инструмент, мешок с провиантом и т. п. Ее носили на левом плече. На правом легионер нес связку копий и дротиков, а также, если необходимо, обтесанное бревнышко для лагерного частокола.
138
Ритор – учитель красноречия.
139
Виа претория – улица в римском лагере.
140
Алая полоса на одеянии – знак особого достоинства. Широкая полоса – знак сенатора, узкая – знак принадлежности к сословию всадников.
141
Префект лагеря – третий по старшинству, после легата и трибуна-латиклавия, офицер в легионе. Что-то вроде главного квартирмейстера.
142
Виа квинтана – улица в римском лагере.
143
Гарум или ликвамен – соус, изготовляемый из рыбы, соли и пряных трав. В Древнем Риме был настолько популярен, что продавался обычно в готовом виде.
144
Квадрант – мелкая медная монета.
145
Либурна – основной корабль древнеримского флота, отличавшийся острыми обводами и высокой быстроходностью, прародитель более поздней галеры. До 30 м длиной и 5 м шириной, либурна вмещала до 120 человек и имела до 30 пар весел, расположенных в 1—2 ряда, по 2—3 гребца на каждое, а также абордажный мостик (корвус).
146
Всадники – второй (после сенаторов) социальный класс в Римской империи.
147
Ауксиларии – вспомогательные войска.
148
Негоциатор – крупный торговец, специализирующийся на каком-то определенном товаре.
149
Югер – около четверти гектара.
150
Сатурналии – праздники, посвященные богу Сатурну.
151
Желающего судьба ведет, не желающего – тащит (лат. ).
152
Sine dolore est vulnus quod fe rendum est cum victoria (лат.) – У победителей раны не болят (приписывается Публию Сиру).
153
Квирит – римский гражданин. До 212 г. римское гражданство давало тем, кто им обладал, изрядные привилегии, включая освобождение от ряда налогов. В 212 г., незадолго до описываемых событий, император Каракалла с целью пополнить казну уничтожил эти привилегии, предоставив римское гражданство всем жителям империи.
