Рай на заказ

Виолетта, здесь: фиалка.

24

Hi-Fi (сокр. от англ. high-fidelity) — высокое качество (воспроизведения звука).

25

«Гёз» — разновидность бельгийского пива.

26

Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль 1969 г. в американском штате Нью-Йорк.

27

«Yellow Submarine» (англ.), «Желтая подводная лодка» — альбом группы «Битлз», вышедший в 1969 г.

28

Фильм вышел на экраны в 1971 г.

29

Альбом вышел в 1971 г., название представляет собой игру слов: «Nursery Rhyme» (англ. «Детская прибаутка»), «Nursery Crime» (англ. «Преступление в детской»).

30

«The Rose» (англ.), «Роза» — фильм вышел на экраны в 1979 г.

31

«Hair» (англ.), «Волосы» — мюзикл, впервые поставленный на Бродвее в 1967 г., одно из ярчайших событий в развитии движения хиппи.

32

Курредж Андре (р. 1923 г.), известный французский кутюрье.

33

Инфибуляция — операция на гениталиях, создающая препятствия для полового акта.

34

Ciao bella! (итал.) — Пока, красотка!

35

Lepidodactylus lugubris (лат.) — геккон древесный

36

Медон — пригород Парижа.

37

Герандская соль — сорт кулинарной морской соли.

38

Очевидно, имеются в виду массовые беспорядки мая 1968 г., приведшие к отставке правительства Ш. де Голля.