Канонник (русский перевод)

Отверзший ум к уразумению Писаний / ученикам Твоим, Господи! / Отверзи ныне и наши сердца / к уразумению величия Твоего и Матери Твоей, / дабы мы вместе с Нею богодостойно / прославили Тебя.

Отворить стучащимся / двери милосердия Твоего обещавший, Владыка наш! / Отверзи нам недра человеколюбия Твоего, / имея для того молящую Тебя Хода?таицей.

Слава: Отверсто некогда было небо молитвою Илии?, / за беззакония Израиля заключенное; / открыт да будет и нам, грешным, вход в Небесные обители / заступничеством Твоим, Божия Родительница.

И ныне: Отверзшая рождением от Тебя Христа / врата вечные, Божия Родительница Пречистая, / открой заступничеством Твоим / затворенные двери наших сердец, / дабы Сын Твой и Бог наш вошел и освятил их.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Дабы сделать незабвенным воспоминание / о деле, совершенном Тобою во плоти на земле, / дал Ты нам, Владыка, икону Твою и Тебя Родившей. / Потому, взирая на нее, молим Тебя: / руководи нас к познанию Тебя и любви к Тебе, / воплощенного Бога и Спасителя душ наших.

Твоей Пренепорочной Матери / всесвященный образ с любовью обнимая, / из глубины души взываем к Тебе, живущему на Небесах: / начертай на сердцах наших прекрасный образ добродетелей Ее, / дабы мы величали Тебя, / Господа и Спасителя нашего.

Слава: Твой всесвященный образ, Владычица, / с любовью принимая на земле, / мы взываем к Тебе, пребывающей в Небесной славе, / дабы Ты всегда испрашивала нам благодать / мыслить и творить достойное Твоего величия, / которое сотворил Тебе Сильный.

И ныне: О Твоих благодеяниях воспоминание, / совершаемое в сей день, / подвигает сердца наши и уста / к восхвалению Тебя, Владычица; / но сотвори, дабы и прекрасный образ добродетелей Твоих / привлекал сердца наши к любви и подражанию им.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 3

«Эти люди устами чтут Меня, / сердце же их далеко отстоит от Меня», / – сказал некогда Господь Вседержитель иудеям, / один внешний вид благочестия являвшим. / Но чтобы и нам той же участи и осуждению с ними не подвернуться / будем всячески остерегаться, братия, / дел, подобных лицемерию. / Потому празднуя и этот всесвященный праздник, / не будем являть лишь внешнее благоговение, / будучи внутри злы и нечестивы / пред Испытывающим сердца и внутренние чувства; / в простоте сердца покло?нимся Ему, / как Он Сам сказал в Духе и истине, / чтобы так стать подражателями Пресвятой Деве, / у Которой не столько голос, / но скорее душа величала Господа и / дух Ее радовался о Боге, Спасителе Своем.

Слава, и ныне: Покро?ва Твоего Божественного, / Пречистая Богородице Владычица, / не отними от рабов Твоих, / молят Тебя угодники Сына Твоего: / великомученик Феодор Стратилат / и преподобные чудотворцы, страны сей Костромской и Галичской заступники; / их моление прими и помилуй нас.

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Сидящий по правую руку от Отца / на Престоле величия на высотах, / сошел Ты к до?льним пределам земли / и, вселившись во чрево смиренномудренной Матери-Девы, / явил миру, что Ты призираешь на смирение рабов Твоих / и даешь им благодать Твою. / Ее и мы да сподобимся: / даруй нам быть ревнителями / смиренномудрия Матери Твоей.

Восседающий на плечах Херувимов и Серафимов, / Ты во пло?ти благоволи?л воссесть / во объятиях Чистейшей Отроковицы, / дабы тем нам показать, / что Ты, Святой святых, / обитаешь в сердцах одних любителей чистоты и целомудрия; / его ревнителями и нас яви / по молитвам Тебя Родившей.

Слава: Сидящему во Славе на Престоле Божества / Ты удостоилась стать Матерью, / ради совершеннейшей чистоты и смиренномудрия; / их любителями и нас яви молитвами Твоими, / дабы и нам удостоиться участи, угото?ванной ревнителям / чистоты и смиренномудрия Твоего.

И ныне: Восседать во Славе Сына Твоего сподо?бившись, / Пренепорочная Дева, / не прекращай молить благость Его, / дабы и мы, взирая на образ святой жизни Твоей / и с ним свою жизнь сообразуя, / той же славы на Небесах сделались причастниками.

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ужасались и смущались костромские жители, / думавшие, что зна?мение Твоего промысла о них / – икона Матери Твоей, в пламени сгорела; / но смущение это изменил Ты в радость, Господи, / показав им вскоре образ сей / от огня и пепла невредимым. / Так и мы, после обуревающих нас искушений и напа?стей, / да радуемся всегда о Твоем к нам благоволении, / молим Тебя, Человеколюбец.

Ужаснулись некогда полки / напавших на град Кострому врагов, / когда от начертания образа лица Твоего, Господи, / и Пресвятой Матери Твоей / пустил Ты на них стрелы молний; / но такой же ужас вложи в сердца и всех, / стремящихся завоевать наследие Твое, / молим Тебя с Ходата?ицею нашего избавления.

Слава: В ужасе и скорби были жители Городца, / увидев икону Твою, Богоматерь, во град Кострому перенесенной: / ведь думали они, что это перенесение / лишило их Твоего Материнского о них благоволения; / но да не будем и мы когда-либо объяты такою скорбью, / лишившись знаков покровительства Твоего: / не переставай, Владычица, пребывать с нами Твоею милостью.

И ныне: Как очи рабыни к рукам госпожи ее, / так мы очи наши всегда к Тебе возводим, / о Многомилостивая Госпожа наша / и Спасительница, Всесвятая Богородица! / Воззри же на нас сострадательно, / царствующая на Небесах с Сыном Твоим и Богом, / и помиловать нас, грешных, поспеши, / ибо все для Тебя возможно.

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Божественное Твое уразумеваем умале?ние, / Иисусе, Боже наш, / когда, взирая на образ Матери Твоей, / видим Тебя с Нею, как Младенца, / Которого Она держит руках; / потому, благодаря за такое Твое к нам снисхождение, / молим Тебя, ради нас ставшего Младенцем, / быть к нам милостивым о грехах наших.

Дабы всегда прославлялось таинство / Божественного Твоего от Девы воплощения, / дарова?л Ты нам, о Царь-Христос, / всесвященную Матери Твоей икону / с наче?ртанным на ней образом Пречистого лика Твоего; / потому и молим Тебя, Всещедрый Господи, / да дашь нам постоянно славить воплощение Твое, / благодаря которому мы, люди, с Божеством соединились.

Слава: Божественного Духа наитие / на девственное чрево Твое, Богоматерь, произошло, / Когда Ты Сына Предвечного зачала по плоти. / Хода?тайствуй, чтобы и мы в наших сердцах / всегда имели благодать Его, – Того же Всесвятого Духа, / от чего люди становятся таинственной обителью / Отца и Сына.

И ныне: К Божественным Писаниям премудрая любовь / с постоянным во храме Господнем пребыванием / соделала Тебя избранным Храмом / Ипостасной Божией Премудрости; / но чтобы