La Casa del Alfabeto

Z15,l: Fatiga mental pasajera debida, preponderante-

mente, a factores externos.

Z15,2: Alcoholismo u otras dependencias de estupefacientes.

L15,J: Neuropatia, psicoastenia (sobre todo aplicada a enfermos en los que el cansancio era el sintoma central). Al cansancio se solian sumar otros sintomas: insomnio, capacidad de concentracion y memoria deficientes, tendencia a sentir dolor. Un estado en el que las funciones normales del cuerpo se hacen manifiestas de manera desagradable mediante, por ejemplo, palpitaciones o disnea. Ademas, el paciente suele sentir angustia e inseguridad, tendiendo a eludir cualquier situacion compleja o dificil.

L15,2: Oligofrenia en grado leve, debilidad mental (a me-nudo, aptos para el servicio).

1115,2: Debilidad mental de grado mediano, imbecilidad.

U16: Oligofrenia y epilepsia.

En U Respectivamente:

vU15,l: Denominacion utilizada para describir enajenacion mental superada y existente.

vUI5,2: Oligofrenia aguda, idiotez.

vU15,3: Trastornos mentales enfermizos y agudos, comopor ejemplo comportamientos obsesivos, depresiones congenitas o fobias.

L,U/vU17: Afecciones cerebrales y en la medula espinal con secuelas, como por ejemplo paralisis permanente como consecuencia de una poliomielitis superada.

A18: Paralisis cronica insignificante en el sistema nervioso periferico.

k.v.U/vU18: Serias afecciones cronicas en el sistema nervioso periferico.

Al 9: Fracturas de craneo curadas o conmociones cerebrales sin secuelas.

Z19: Igual que A19 antes de que se hayan comprobado las secuelas.

L19: Defecto, hundimiento o lesion histologica craneales o conmocion cerebral superada que dificulten el uso de casco u otra proteccion de la cabeza sin que se hayan detectado otras secuelas que demencia o mareos.

U/vU19: Igual que L19, pero con secuelas esporadicas como mareos y desmayos incipientes.

Estas clasificaciones por letras dieron nombre a la seccion del lazareto en que estuvieron ingresados los protagonistas de esta novela.

APENDICE II

Graduacion de las SS durante la segunda guerra mundial

SS-mann, Sturmmann,

Rottenfuhrer: soldados rasos o cabos.

Vnterscharfuhrer, Scharfukrer, Obersharfiihrer, Hauptscharfuhrer, Stabsscharfuhrer y Sturmscharfuhrer: suboficiales.

Vntersturmfuhrer: abanderado,

Obersturmfuhrer: teniente.

Hauptsturmfuhrer: capitan.

Sturmbannfuhrer: comandante.

Obersturmbannfuhrer: teniente coronel.

Standartenfuhrer: coronel.

Oberfuhrer: no existe grado militar espanol equiva-

lente.

Brigadenfuhrer: general de division.

Gruppenfuhrer: - teniente general.

Obergruppenfuhrer: general, general en jefe de un cuerpo del ejercito.

Oberstgruppenfuhrer: mariscal.

Reichsfuhrer-SS.

FUENTES

1) Anatomie des SS-Sttiates, Band 1-2 (Anatomia del Estado de las SS, tomos 1-2), DTV, 1967, Munich.

2) Eugen Kogon, SS-staten (El Estado de las SS), Gyldendal Norsk Forlag, 1981, Oslo.

3) Janusz Piekalkiewicz: Den Anden Verdeskrig, 1-11 (La segunda guerra mundial, 1-11), Peter Asschenfeldts Bog-klub, 1986, Copenhague.

4) Flyvevabnets btbliotek 02-978003 (Biblioteca del Ejercito del Aire).

5) Goebbels dagb0ger (Los diarios Goebbels), notas: Louis P. Lochner, 1948, Copenhague.

6) Olympiadebogen (Libro de los Juegos Olimpicos), Gunnar Hansen, Samleren, 1972, Copenhague.

7) Verdensdramaet i Karikaturer. 1939-1945 (El drama mundial en caricaturas. 1939-1945), Commodore, 1945, Copenhague.

8) Ktinisk Ordbog (Diccionario clinico), tfost & S0n, 1951, Copenhague.

9) Intem Medicin (Medicina interna), Faber, Holst, Petren, Gyldendal, 1934, Copenhague.

10) Aret fortalt i Billeder (El ano contado en imagenes), diversos anos, Carlsen if.

11) Politikens Aarbog/Politikens HHH (Anuario de PolitikeniEX quien, cuando, donde de Poluiken), diversos anos, Politiken.

12) Karna Brunn, Samtaler om tiden pa tyske hospitaler under Den