Я убиваю

«Нет ядерному оружию» (англ.).

50

Настоящий лебедь (лат.).

51

Имеется в виду мюзикл (музыка Элтона Джона) по мотивам одноименной комедийной мелодрамы Стивена Долдри «Билли Элиот» (2000) о сыне шахтера, в котором просыпается талант танцора.

52

Химический препарат, позволяющий определить содержание в крови оксида азота.

53

Ключ, подходящий ко всем дверям (фр.).

54

Так называемый «закон Мерфи»: – если какая-нибудь неприятность может случиться, она обязательно случится.

55

Стекло, позволяющее видеть происходящее за ним не насквозь, а только с одной стороны.

56

Случай, оправдывающий войну; повод к войне. Основание для распри, раздора (лат.).

57

Порицание; обвинение; привлечение к суду (англ.).

58

Искусственная замша – японский патентованный материал «под замшу» (итал.).

59

Чердак; сеновал; голубятня; верхний этаж торгового помещения, склада (в Америке), приспособленные для жилья (англ.).

60

Так проходит слава мирская (лат.).

61

Уже виденное (фр.).

62

Ужасный ребенок (фр.).

63

Большая тайна (англ.).

64

Обходительность (фр.).

65

Ротондой нередко называют обычную транспортную развязку, поскольку она чаще всего бывает круглой, что и означает это слово в переводе.

66

«Уэлс Фарго» – название транспортной фирмы, осуществлявшей перевозки в дилижансах за Западе Америки, а упоминание города Томбстоуна, штат Аризона, – намек на известный американский вестерн «О'кей. Загон» («O.K. Corrall»), рассказывающий о том, как 26 октября 1881 года на сегодняшней Аллен- стрит, весьма посещаемой в связи с этим туристами, произошла самая знаменитая в истории Запада перестрелка между шерифом этого города, двумя его братьями и Доком Холидеем с бандитами.

67

Энтони Хопкинс (род. 21 декабря 1937 г в Англии) – известнейший американский киноактер, снявшийся более чем в сорока фильмах, лауреат премии Оскар.

68

«Дама – бродяжка» (англ.) – песня из мюзикла Ричарда Роджерса и Лоренца Харта «Детский бунт» (1937), экранизированного в 1939 году Басби Беркли с Микки Руни и Джуди Гарленд в главных ролях.

69

Популярнейший американский киноактер, который приобрел известность после участия в сериале «Скорая помощь», снятом Родом Холком по сценарию Майкла Крайтона. Съемки фильма начались в 1994 году и продолжаются по сей день.

70