Наручники при падении разбились от силы удара. И руки Дембы, эти руки, которые прятались в страхе, поднимались в гневе, сжимались в бешенстве, складывались в мольбе, которые в своей засаде безмолвно дрожали от страсти, отчаянно боролись с судьбою, строптиво восставали против цепей, — руки Станислава Дембы освободились наконец.
Примечания
1
здесь практически все исследователи творчества Перуца традиционно отмечают, что одновременно с ним приступил к работе… Франц Кафка(!), правда, это произошло уже в другом филиале этого общества, располагавшемся в Праге
2
Спортсменку (англ.). Здесь и далее примечания переводчика.
3
«Прекрасно» и «не беда» (англ.)
4
Почтамт (итал.)
5
Вот и все (фр.)
6
Дело прежде всего (фр.)
7
Наконец-то одни (фр.)
8
На портрете (фр.)
9
Непорочный в жизни, чистый от преступления (лат.)
10
Помещение (фр.)
11
Честная игра (англ.)
